（ソウル新聞　韓国語　2018/11/21）

もう国籍不明の『ファイティング』の代わりに『ウラチャチ』や『アジャ』と叫びましょう！！！

韓国体育記者連盟（会長チョン・ヒドンSBS体育部部長）が、来る26日午後2時30分、ソウル市中区のプレスセンター18階外信記者クラブでスポーツメディアフォーラムを開催するが、テーマが目を引く。望ましいスポーツ用語定着のために悩み、努力しようという趣旨だ。

同日のフォーラムは、体育界に蔓延した日本式表現、誤った用語の使用などで汚染された韓国語のアイデンティティを回復し、望ましいスポーツ用語を定着させるという意を集める席でもある。

スポーツ界だけでなく社会的にも広がって、あまりにも自然に通用している『ファイティング』は誤ったスローガンの代表格だ。この言葉は日帝軍国主義の遺産で、戦おうという意味の『ファイト』から由来したと推定される。国内では『うまくやろう』、『がんばろう』という意味で、団体活動をする際にほぼ例外なく登場するが、実際には英米圏では使わない。むしろ相手を攻撃する好戦的な表現と誤解を受けるのが常だ。

日章旗［日の丸］抹消義挙の主役であるイ・キルヨン（李吉用）記者が1920年代から体育用語の正しい使用を主に主張するなど、体育記者が先に立ってスポーツ用語浄化運動を行ったりもしたが、特別効果はなかった。
※日章旗抹消事件：1936年のベルリン夏季オリンピック大会のマラソンで孫基禎が優勝した際、東亜日報が表彰台に上がった孫の胸についていた日の丸を消した写真を載せて報道。

同日のフォーラムでは、キム・ハクス韓国体育大スポーツ言論情報研究所長の社会ホン・ユンピョ,オーセン選任記者が『追い出さなければならないスポーツの中の日本語の滓』を探りながら新しい代案を提示し、キム・ドンフン,ハンギョレ体育部長が長年の分断によって間隙が広がった『南北のスポーツ用語の交流および統一問題』を、チョン・ヒチャン成均館大国文学科教授が『性差別的なスポーツ用語』を主題発表する。

また、ハン・ワンサン韓国映像記者協会長なども参加して、日本式用語の使用を減らしていき、南北スポーツ交流による用語をどのように使うのかについて意見を交わす予定だ。

チョン・ヒドン連盟会長は「私も『野球』が日本式漢字語だということを今回初めて知った。日帝前は日本留学生が『打球』といったという話を聞いた」とし「今回のフォーラムの趣旨は、あらゆる事を変えようという意味でなく、よく知らなかったことを知れば、他の代替用語を見つける事もでき、減らしていくことができるため」と説明した。また、南北スポーツ交流が増えているが、どんな表現が合うのか悩んでみて、知ってみようという意図だと付け加えた。

パク・ヒョンジン（スポーツソウル部長）連盟事務総長は「今後も資料集の製作と配布を通じて、正しいスポーツ用語を広く知らせて根ざすことに力を傾ける」と明らかにした。（機械翻訳　若干修正）