（デイリースマート経済 韓国語 2018/11/22）
日本の放送局が、防弾少年団（BTS）ジミンが東京ドームでのコンサート当時、日本人たちに謝罪したとする歪曲した放送をし、論議を呼んでいる。
去る18日に放送されたTBS『アッコにおまかせ！』では、原爆に関する写真がプリントされたティーシャツを過去にジミンが着ていた件について、去る13日に行われた防弾少年団の東京ドームでのコンサートの中でジミンが謝罪したと放送した。
この番組はナレーションで「問題のティーシャツを着ていたメンバーのジミンさんが（コンサートで）今回の騒動について謝罪」と説明した。
引き続き、別に録音した声優の音声でジミンが「日本の皆さんだけでなく、全世界の多くの皆さんが驚かれ、ご心配されたと思います」とし「本当にごめんなさい。日本の皆さん」と話したように放送した。
ジミンは当時コンサートで「多くの状況で、アーミー（防弾少年団ファン）の皆さんだけでなく、世界の多くの皆さんが驚かれ、心配されたと思う。本当に心が痛い」と述べたが、「本当にごめんなさい。日本の皆さん」と言及したことはない。
外国人のインタビューを声優の吹き替えで歪曲して伝えるのは、日本の番組でたびたび使う手法だ。
番組の内容についてツイッター上では「番組でジミンが謝罪したという『嘘』を捏造して放送した」という指摘が出ており、一部ファンたちはTBSに抗議をしているという。
この番組はコンサートを見たファンたちとのインタビューを伝えた。番組に出演したファンたちは「『ご心配かけてすみません』みたいな話をした」、「会場全体もちょっと泣くような雰囲気になった」、「悪気があって着ているわけじゃないと思う」と伝えた。
この番組は「一方でこんな声も」とし、「すごくショックでした。なんでそういうことをするのかな」と発言する女性2人のインタビューも伝えた。これらに対して『公演を観たファン』という字幕を付けたが、インタビュー場所が東京ドームなのか明確でない。
20日、日本メディアJ-CASTニュースが今回のジミン謝罪発言歪曲の件について報道し、TBSに立場を要求したが、TBS側は「回答はございません」という立場を示したと伝えられた。（機械翻訳 若干修正）
番組ではファンへのインタビュー後、事務所が謝罪したことを伝えていました。
韓流の取り扱いが多いネットメディアを見ると、ジミンは“謝罪の言葉”を述べているようですが、事務所とは違い、『ファン』に対して『心配をかけた』ことを謝っているだけですね。
| BTS（防弾少年団）ジミン、東京ドーム公演でファンに謝罪！ 「ご心配をかけました。本当にごめんなさい」 （KPOPmonster 2018/11/14） （略）ジミンはコンサートの中で、ファンや世界中の人のことを考えてとても心が痛かった、と最近の心境を語り、ファンに謝罪した。 「このような状況で、日本のARMYの皆さんだけでなく全世界のみなさんに、ご心配をかけたと思います。そのことを思うと、心がとても痛かったです。本当にごめんなさい」－ジミン（略） |
| 防弾少年団 ジミン、東京ドーム公演でファンに謝罪「心配させて申し訳ない」 （Kstyle 2018/11/14） 防弾少年団のジミンが昨日（13日）午後6時、文京区東京ドームで行われたワールドツアーコンサート「LOVE YOURSELF」で、日本のファンに謝罪した。（略） ジミンは「この数日、僕のせいで日本のみなさんだけでなく、全世界でたくさんの人々が驚き、心配されたと思います。申し訳ありません」と述べた。（略） |
TBSは、ジミンが『日本の皆さん』に対して『原爆ティーシャツを着た』ことを謝罪した印象を持たせたくて、「日本の皆さん」を最後に足したんのかな。
しました
specificasia
が
しました