（ニューシス　韓国語　2018/12/20）

・日本アジア大洋州局長、週末訪韓...東北アジア局長と協議予定
・日本の立場に変化はなく、突破口を見出すのは容易ではないもよう
・河野外相発言などで協議の雰囲気醸成

韓国大法院［最高裁］による日帝強占期の強制徴用賠償判決に対する解決策を見出すための韓日両国間実務協議が今週末から本格化する見通しだ。

金杉憲治,日本外務省アジア大洋州局長は、今週末に韓国を訪問し、外交部［省に相当］キム・ヨンギル（金容吉）東北アジア局長に会い、この問題を協議する予定だということが20日、確認された。

日本外務省関係者は本日、「金杉局長が韓国駐在日本外交公館長会議に参加するために今週末、韓国を訪問する」としながら「韓国でキム・ヨンギル東北アジア局長に会う予定であり、具体的な日程は調整中」と話した。

この関係者は「両国の局長が会えば、韓国大法院の徴用判決による問題を協議することになる」としながら「これまでにも強制徴用判決と関連して、日韓外交当局間の協議が進められていた」と話した。日本外務省内の韓国専門担当である北東アジア1課の長尾成敏課長が今月初めにソウルを訪問したという。

この関係者は「大法院判決に対する韓国政府の対応策が早く出てくることを望んでいる」とし「1970年代と2005年頃に韓国政府資金で強制徴用被害者に補償したことを参考にした対応策が出ればいい」と話した。

この関係者は、「韓国政府が大法院判決と同じ立場を取り、日本企業の賠償を要求する場合、日本政府はどのようにするのか」という質問に、「判決以後、韓日間の非公式協議を経てきて、韓国政府がそのような立場を取ることはないと感じた。もし、そのような立場を出す場合、それに合わせて対策を講じる」と話した。

この関係者は、財団設立などを通じて日本企業が賠償に参加することについては、「想定していない」とし「韓国内の問題であるだけに韓国国内で解決することを望む」と話した。

彼は、新日鉄住金（旧 新日本製鉄）強制徴用訴訟の被害者側弁護団側が「（来る）24日までに回答がなければ資産差し押さえに向けた手続きを始める」と話したことについては、弁護団が資産差し押さえに向けた手続きに入る場合、日本政府も国際司法などの対応を講じる」と述べ、既存の日本政府の立場が変わっていないことを示唆した。日本政府のこのような立場を考慮すると、韓日間実務協議でこの問題の突破口を見出すことは容易ではないものと見られる。

しかし、強制徴用判決後、韓国政府に「適切な措置を直ちに講じるように」と強く抗議してきた河野太郎,日本外相は、去る16日、カタール訪問中にこれと関連して「韓国政府の対応が難しいことは理解しており、せかすつもりはない」と攻勢の水位を下げた。引き続き、河野外相は19日にも日本,東京で行われた記者会見で「韓国政府が日韓関係の法的基盤を損なわないように対応してくれると思うので、それを待ちたい」と再度韓国側の立場を理解するような姿勢を見せた。

これと関連して、また別の日本外務省関係者は「日本政府内では最近、韓国政府が年内に対応策を出すという期待感が高い」と伝えた。（機械翻訳　若干修正）


（朝日新聞　2018/12/20）

　日本企業に元徴用工らへの損害賠償を命じた韓国大法院（最高裁）判決への対応を巡り、日韓の外務局長級協議が今週末にソウルで行われる見通しになった。複数の日韓関係筋が明らかにした。韓国政府が協議の際、判決への対応案を示すかどうかが焦点になる。外務省の金杉憲治・アジア大洋州局長が訪韓し、韓国外交省の金容吉（キムヨンギル）・東北アジア局長らと意見交換する。

　新日鉄住金に元徴用工ら４人への賠償を命じた１０月３０日の大法院判決で、原告代理人は同社に、賠償支払い義務を果たす協議に応じるよう要求。２４日午後５時までに回答を求めている。（ソウル＝牧野愛博、武田肇）