（聯合ニュース　韓国語　2019/01/22）

ソ・ギョンドク教授、『全世界東海取り戻す』キャンペーン

「全世界の主な航空機内の座席スクリーンで提供される運航情報地図サービスで『日本海』（Sea of Japan）を発見したら写真を撮影して情報提供してください。」

ソ・ギョンドク（徐坰德）誠信女子大教授は、各国の航空機を対象にネチズンと共に『東海』（East Sea）探しキャンペーンを展開していると22日、明らかにした。

キャンペーンは、ネチズンの情報提供（ryu1437＠hanmail.netまたはSNSアカウントへのDM）を受け、ソ教授が『日本海』表記の地図をサービスする航空会社に抗議して『東海』表記を誘導する方式で進められる。

ソ教授は「国際水路機構（IHO）が日本政府に東海と日本海の併記問題に関して韓国と早く協議せよと圧迫を強化しているという読売新聞の報道に接した後、今回のキャンペーンを始めた」と話した。

彼は「このように国際社会で少しずつ動きを見せる時がまさに絶好の機会という気がした」とし「何よりも世界の人々が多く利用する航空機内の『日本海』表記から変えていくことがとても重要だ」と付け加えた。

先週末からSNSアカウントを通じて情報提供を受け始めたソ教授は「すでに30件を越える情報提供を受けた。ネチズンの間で大きな反応を見せている」と明らかにした。

ネチズンが発見した航空会社は、中国,エアーチャイナ、ロシア,アエロフロート、フィンランド,フィンエアー、ポーランド,LOTなどだ。これらの航空会社がサービスする地図はすべて『日本海』が単独表記されている。ただし、アメリカ,ユナイテッドエアーラインのみが『日本海』と『東海』を併記している。

AKR20190122022000371_01_i_P2
▲ノルウェー航空会社機内の地図の『日本海』表記
座席スクリーンの地図サービスで韓国と日本の間の海の名称が日本海と表記されている様子。[ソ・ギョンドク教授提供]

AKR20190122022000371_02_i_P2
▲ロシア,アエロフロートの運航情報サービス内の『日本海』表記地図。[ソ・ギョンドク教授提供]

ソ教授は、これらの航空会社になぜ東海表記をしなければならないかを説明した資料などをEメールなどで送り、『東海』表記に変えるよう要請する計画だ。

彼は去る10年あまりの間、ニューヨークタイムズ、ウォールストリートジャーナルなど世界的な有力メディアとニューヨークタイムズスクエアなど世界的な観光地の電光掲示板広告を通じて、着実に『東海』表記を世界に知らせてきた。（機械翻訳　若干修正）


 ソ・ギョンドク（徐坰德）の大韓民国広報の話
（facebook　韓国語　2019/01/18）

私たちの東海（East Sea）に関するとても絶好の機会が訪れてきました～フッフ

国際水路機構（IHO）が日本政府に「東海と日本海の併記問題に関して韓国と早く協議せよ」と圧迫を強化していると、18日付の日本読売新聞が報じました。

いよいよ国際社会がぼつぼつ動き始めたようです。このようなすばらしい機会を私たちは絶対にそのまま逃すことはできません！

とにかく『全世界旭日旗退治キャンペーン』をネチズンと共にかなり以前から進めてきたのと同じく、『全世界東海取り戻すキャンペーン』もこれまで着実に展開してきました。

特に全世界の人が最も多く利用するという、飛行機内の個人モニターごとにサポートする地図サービスで、これまでほとんどが日本海と表記されてきたのが事実です。

それならフィードに載せた写真のように、飛行機に乗るたびにモニターの地図を直接確認した後、日本海と誤って表記されているのを発見した場合、直接フォンで写真を撮った後、どこの国のどの航空会社なのかを正確にDMに送っていただければありがたいです。

なにとぞ全世界飛行機の誤った表記を『東海』に皆一緒に変えてみましょう～フッフ（機械翻訳　若干修正）
 ソ・ギョンドク（徐坰德）の大韓民国広報の話
（facebook　韓国語　2019/01/22）

週末に始めた『全世界東海取り戻すキャンペーン』が非常に大ヒットです。とても多くの方々が情報提供をしてくれますね～フッフ

すでに30件余りが受け付けられた、中国,エアーチャイナ、ロシア,アエロフロート、フィンランド,フィンエアー、ポーランド,LOTなど多くの航空会社では、すべて日本海単独表記をしており、アメリカ,ユナイテッドエアーラインのみが日本海と東海を併記していました。

真に残念なことです。しかし、私たちが決して失望する必要はありません。なぜなら、旭日旗（戦犯旗）キャンペーンのように一つの良い事例が作られて、全世界の多くの機関を変化させたように、東海表記も一つの良い先例をまず作れば、全世界の航空会社もまもなく変わる日が来るものと信じます。

また、国際水路機構（IHO）が日本政府に「東海と日本海の併記問題に関して韓国と早く協議せよ」と圧迫を強化している状況なので、このように国際社会で少しずつ動きを見せる時がまさに“絶好のチャンス”です。広報はやはりタイミングです。

なので、私のDMあるいはコメントで多くの情報を提供してください。そしてもう一つ！　反対に東海表記が正しくされているものもすぐに送ってください。なぜなら良い事例集を今作っているためです。

今回のフィードの写真で見るように、フィンランドのサンタクロース村にある世界地図に韓国と日本の間の海の名前がとても正確に『East Sea』と出てました。これも情報提供でとても有用に使われる予定です。

50853953_1225509757607091_1069254566723190784_n_R

とにかく、この文と写真が国内ネチズンだけでなく、全世界に広がっている私たち韓国人すべての方が見ることができるように『シェア』と『いいね』で広く普及して下さればありがたいです。それでは一緒に力を合わせましょうね～フッフ（機械翻訳　若干修正）


読売新聞の報道内容は↓
2019年01月20日