（聯合ニュース 韓国語 2019/03/01）
3.1節［日韓併合時下の独立運動の記念日］である1日、釜山市の市民団体が日本総領事館前に強制徴用労働者像を設置する代わりに、100mほど離れたチョンバル（鄭撥）将軍の銅像前に臨時で設置した。
昨年、同じ場所に労働者像を設置しようとしたが警察に阻止されて失敗した市民団体は、本日、労働者像の設置をめぐり地方自治体との交渉を提案した。
積弊清算・社会大改革釜山運動本部は本日午後3時、東区草梁洞のチョンバル将軍の銅像前で『強制徴用労働者像と共にする3・1運動100周年釜山市民大会』を開いた。
主催者側は「3・1運動100周年を迎え、由緒深いチョンバル将軍の銅像の前で、釜山市民と強制徴用労働者像と共に、親日の歴史を清算し、自主と平和の新たな100年を語ることに意味がある」とし「故キム・ボクトンおばあさんの遺言通り、私たちは最後まで戦うつもりであり、日本は歴史の前に謝罪せよ」と主張した。
集会現場には、昨年の5月1日のメーデー大会行事の時、日本総領事館前の『平和の少女像』横に設置しようとした労働者像が登場した。
集会に参加した200人余りが歩道を利用して総領事館へ向かい、警察と1時間ほど対峙した。
キム・ジェハ民主労総釜山本部長は「国の主権を蘇らせ、民族主権を守り、自主と平和の道を行くために民と官がともにしなければならない」とし「釜山市長と東区庁長が出てきて労働者像の設置に関して公式に交渉しよう」と提案した。
主催者側は「警察と東区庁はチョンバル将軍の銅像の前に臨時に設置された労働者像を指先一つも触るな」と警告した。
警察は2千人を配置してデモ隊が歩道に行進することを遮断し、日本領事館周辺を囲む措置をした。
釜山労働者像は［昨年4月30日に］『平和の少女像』横に設置することができず、日本総領事館近くに1か月以上置かれ、昨年5月31日、管轄の釜山東区庁が行政代執行で撤去した後、釜山市南区の日帝強制動員歴史館に移された。
市民団体は歴史館に移されて34日後の昨年7月4日、労働者像を返還され、破損した部分を修理し、本日臨時にチョンバル将軍の銅像の前に設置した。（機械翻訳 若干修正）
（中央日報 韓国語 2019/03/01）
釜山地域の市民団体が三一節［日韓併合時下の独立運動の記念日］を迎え、釜山日本総領事館前に労働者像を設置しようとしたが、意図を遂げることができなかった。市民団体は、代わりに近隣のチョンバル（鄭撥）将軍の銅像の前に労働者像を設置した。
積弊清算・社会大改革釜山運動本部は1日午後5時、釜山市東区草梁洞のチョンバル将軍の銅像の前に労働者像を設置した。日本総領事館前に置かれた少女像と直線距離で180m離れた地点だ。
キム・ジェハ民主労総釜山本部長は「物理的に少女像のそばに行けないが、心だけはすでに行っている」とし「今日はひとまずチョンバル将軍の銅像前に置いて行くが、今後の労働者像の位置をどうするかは強制徴用特別委、少女像守護釜山市民行動と共に議論する」と述べた後、集会を終えた。
キム・ジェハ民主労総釜山本部長は「物理的に少女像のそばに行けないが、心だけはすでに行っている」とし「今日はひとまずチョンバル将軍の銅像前に置いて行くが、今後の労働者像の位置をどうするかは強制徴用特別委、少女像守護釜山市民行動と共に議論する」と述べた後、集会を終えた。
釜山運動本部は本日午後3時、『強制徴用労働者像と共にする3・1運動100周年釜山市民大会』を開き、日本総領事館前に労働者像設置すると主張した。釜山運動本部関係者は「強制徴用労働者像は少女像の横に設置するために作られたものだ」と述べた。
しかし、日本との外交摩擦を懸念した警察が、26中隊、兵力2000人を集会現場と日本総領事館、チョンバル将軍の銅像周辺に配置したため、釜山運動本部は労働者像を移動することができなかった。
釜山運動本部関係者は「3・1運動100周年を迎え、由緒深いチョンバル将軍の銅像の前で釜山市民と共に強制徴用労働者像を設置し、自主と平和の新たな100年を考えたことに意味がある」とし「故キム・ボクトンおばあさんの遺言通り、私たちは最後まで戦う」と主張した。
釜山運動本部関係者は「3・1運動100周年を迎え、由緒深いチョンバル将軍の銅像の前で釜山市民と共に強制徴用労働者像を設置し、自主と平和の新たな100年を考えたことに意味がある」とし「故キム・ボクトンおばあさんの遺言通り、私たちは最後まで戦う」と主張した。
釜山運動本部は1時間の集会の後、自主的に解散した。警察と集会参加者との物理的衝突が懸念されたが、集会は平和的に終えられた。
釜山運動本部は昨年4月30日にも労働者像を設置しようとしたが警察に阻止された。労働者像は日本総領事館前の歩道の真ん中に1月ほど置かれ、釜山市東区庁が行政代執行で撤去した。この過程で労働者像の一部が破損した。釜山運動本部は昨年7月、京畿道に労働者像を移して修理した。
一方、本日、蔚山市でも労働者像が設置された。『3・1運動100周年記念蔚山強制徴用労働者像建立推進委員会』は本日午後2時、蔚山市南区新亭洞の蔚山大公園東前広場で強制徴用労働者像建立記念大会を開き、労働者像の除幕式を行った。これで国内に設置された労働者像は6か所に増えた。労働者像は2017年8月、ソウル市の龍山駅広場を皮切りに、仁川市の冨平公園、済州市の済州港、昌原市義昌区龍湖洞のチョンウ商店街に設置されている。（機械翻訳 若干修正）
市長がこんな↓ことを主張するくらいですから、近いうちに設置されるかもしれませんね。
廃止は難しいにしても、移転を韓国政府に打診するくらいはしても良いんじゃないですかね。
市長がこんな↓ことを主張するくらいですから、近いうちに設置されるかもしれませんね。
廃止は難しいにしても、移転を韓国政府に打診するくらいはしても良いんじゃないですかね。
2019年03月01日
しました
なんだ、また阻止されたのか。
去年はブライダルサロンの真ん前に放置してたよなｗ
specificasia
が
しました