（京郷新聞　韓国語　2019/03/03）

l_2019030101000154200005092_R
▲道路の真ん中に位置していた独立門（1976年）

◇1979年3月2日　結局移すことになった独立門

歴史的象徴性が優先でしょうか、市民の便宜が優先でしょうか。1897年に建てられた独立門は40年前まで今の場所から70mほど離れたところにありました。独立門はなぜ場所を移さなければならなかったのでしょうか？

40年前、京郷新聞は「独立門がついに移されることになった」としながら、満2年にわたったソウル市と文化財管理局文化財委員会間の「移す」「移せない」の綱引き論争と、ソウル市の思い通りに独立門が場所を移すことになった状況を報道しました。

l_2019030101000154200005095_R
▲1979年3月2日付の京郷新聞6面記事

記事によれば、独立門移転問題は、ソウル市が1976年11月、中央庁から金華トンネルを経て楊坪洞につながる城山大路建設を計画してから始まりました。市は翌年2月、城山大路の道路計画を告示し、当時の位置から西北側に独立門を移転するという計画を発表します。

l_2019030101000154200005093_R
▲独立門ロータリーの前に電信柱が立っていたこともありました（1970年）

しかし、ソウル市の計画は、文化財が都市計画に押されることを不満に思ってきた文化財委員会の強い反発にぶつかります。文化財委員会は「独立門は、昔の清の使臣を迎えた事大外交の象徴である迎恩門を壊し、その場に建てたもので、中国に対する事大の終息という意味でその位置が重視されなければならない」と主張しました。突然、独立門と『中国に対する事大の終息』が何の関係なのかと思われた方もいるでしょう。

独立門を建てた当時、独立しなければならない対象は日帝ではなく清でした。朝鮮は清に朝貢を捧げる属国であり、独立門の場所には明の使臣を迎えるため、さらには清の使臣が来る時に使われた迎恩門と慕華館［「中華を慕う」館］がありました。

ソ・ジェピル（徐載弼）は1896年、独立新聞の創刊を記念して「中華思想から脱して独り立ちしよう」という意味で独立門の設立を推進しました。フランス,パリの凱旋門をモデルにして直接スケッチし、建設基金を集めて外国建築家アファナシー・イバノビッチ・セレディン＝サバチンに設計を任せました。この時期は日本が清日戦争で勝利した後で、朝鮮に対する清の影響力が弱くなった時でした。

独立門の設立背景が誤認をされるのは、日帝の残悪さを象徴する西大門刑務所と位置が近いためもあるようです。

l_2019030101000154200005096
▲右側から読まなければならない『独立門』

文化財委員会は「都市計画が必ず必要ならば、文化財保護法に明示された独立門保護区域の外に道路を出せ」と強硬な立場を固守しました。文化財委員会は大漢門の位置変更や南大門そばの地下鉄建設問題などで、ソウル市とずっと葛藤を生じさせていました。

すると、ソウル市は独立門の位置をそのままにした状態で、金華トンネルと社稷トンネルを連結する高架道路に設計を変更して工事を始めました。しかし、実際に高架道路が独立門より高く両側に立てられ始めると独立門をそのままにして置くことはできなくなってしまいます。

l_2019030101000154200005091
▲1979年の移転を控えた独立門。京郷新聞資料写真

l_2019030101000154200005097_R
▲当時ソウル市が発表した高架道路設置計画

ソウル市は再び独立門移転を建議し、文化財委員会は文化公報部に処理を委任します。文化観光部は史跡32号である独立門と史跡33号である迎恩門石柱の柱礎に対する指定文化財現状変更許可を承認し、ソウル市は独立門を移転・復元する工事を始めることになります。元々独立門があった場所は道路を作り、その場に独立門があったという銅版を残すことにする。

l_2019030101000154200005094
▲独立門があった場所に残した銅版

当時、ソウル市が独立門移転を推進する際に明らかにした理由は「独立門が道路の真ん中にあっては市民と親近感を持つことができず、独立門の位置を移したからといって先祖の魂や独立精神がなくなるのではないので、場所に執着する必要はない」ということでした。しかし、独立門は空地へ場所を移した後も、30年間も鉄製の垣根に閉じ込められて“独り立ち”しなければなりませんでした。そして、建設から112年後の2009年10月28日、西大門独立公園の再造成工事を終え、一般人にそばに出ます。

最近では、世宗大王の銅像と李舜臣将軍の銅像を移すかどうかという問題が世間の俎上に上がりました。ソウル市が新たに構想中である光化門広場計画に両銅像を移す内容が含まれたためなのです。否定的な意見が出てくると、パク・ウォンスン（朴元淳）ソウル市長は「市民が望まなければ移さない」と言った状況です。

50年以上、その場を守ってきた李舜臣像も、10年ばかりになった世宗大王像も、銅像自体の考証不足に対する指摘はあります。しかし、いずれにしても光化門の象徴として機能していることも事実です。世論はどちらの手をあげるのか、銅像は場所を守れるか気がかりです。（機械翻訳　若干修正）


3月1日に市民団体が独立門の前で独立運動記念行事を行っていたようですね。

昨年のムン大統領“初”の大統領府が仕切った独立運動記念日の行事で↓をするくらいですから、誤認する人がいても仕方ないですね。

（青瓦台　韓国語　2018/03/02）記事略　写真の説明文

ムン・ジェイン（文在寅）大統領夫妻が1日午前、ソウルの西大門刑務所の歴史館で開かれた第99周年3.1節記念式を終えた後、参加者と共に独立門まで行進した後、万歳三唱をしている。（機械翻訳　若干修正）
KakaoTalk_Photo_2018-03-01-14-02-22


二千円札に「守礼門」を載せた日本も？？？ですがね。