（KBSニュース 韓国語 2019/03/11）
[アンカー]
ユネスコ世界文化遺産である『宗廟』［朝鮮王朝・大韓帝国の皇室の祖先祭祀場］の塀のあちこちに、日本王の年号が彫られている事実がKBSの取材の結果、確認されました。
日帝が残した痕跡にもかかわらず、文化財庁はこうした事実を把握しながらも、今まで何の措置もしていないことがと明らかになりました。
ユ・ドンヨプ記者が取材しました。
[リポート]
宗廟、朝鮮歴代の王たちの神位［位牌のようなもの］を祀っているところです。
世界最大規模の木造建物である正殿は王が直接祭祀を行ったところで、宮廷よりも神聖な空間でした。
宗廟に入る正門のすぐ横、塀の下に漢字で彫られた文面が見えます。
『昭和8年3月改築』。
日帝強占期である1933年3月に塀を修理したという意味で、『ソファ』は日本語で『昭和』、当時のヒロヒト日王の年号です。
同じ文面を塀のあちこちで難なく探すことができます。
この事実を確認して韓国の市民団体に教えた人は、最近、韓国を訪れた日本人でした。
[ペク・スンホ/『私たちの文化息遣い』宮廷道案内：「私が直接見つけたのではなく、日本の方のお話を聞いて知ることになり、灯台下暗しで恥ずかしかったです。」]
塀に沿いの道である巡邏道を回り、このような文面がいくつあるのか調べました。
宗廟巡邏道2.5km区間を見て回った結果、日本式年号が彫られた基壇席は、目視で確認されたものだけで計9つでした。
塀の下の部分が土で覆われたところが多く、実際にはさらに多いものと推定されます。
文化財庁は取材陣が確認したよりも少ない7つと把握していると明らかにしました。
朝鮮を卑しめたり日帝を称賛する内容でなく、単純な修理記録なので後続措置をしていないと釈明しました。
しかし、宗廟はユネスコ世界文化遺産であり、朝鮮王室を象徴する空間です。
日帝残滓を何の措置もなく放っておくことは適切でないとの指摘が出ています。
[ホンスン民/明智大記録情報大学院教授：「宗廟の塀を日帝強占期に日本の人々がどんな意図で管理したかいうことを知らせる、そのような情報を案内板を通じて...」]
塀越しに宗廟正殿が見渡せる場所に日本王の年号を刻んだ石が置かれて86年間。
文化財庁は、KBSの取材後、実態調査と案内文の設置などを検討すると明らかにしました。KBSニュース、ユ・ドンヨプでした。（機械翻訳 若干修正）
しました
specificasia
が
しました