[国政監査スケッチ] 「トンボの消しゴムは日本製？」　韓電国政監査で攻防
（朝鮮日報　韓国語　2010/10/07）　　


韓国電力公社の国政監査場で議員席に置かれた消しゴムのために、時ならぬ“日本製文具類”論議がおきた。

7日午前、ソウル市三成洞の韓国電力本社で開かれた知識経済委員会の国政監査場。

キム・ジョンフン（ハンナラ党）議員は、「国政監査場の議員の机に置かれた消しゴムが日本製の『トンボ消しゴム』」として問題を提起した。

キム議員は、「中小企業を生かそうと言いながら、国民の大企業の韓電が日本製消しゴムを使う必要があるのか」と叱り飛ばした。

キム議員は、「我が国の中小企業が作った消しゴムを使わず、あえて日本製消しゴムを（議員席に）配置しなければならないのか、本当に情けない」と指摘した。

引き続きキム議員は、キム・サンス韓電社長に「韓電の文具類納品現況資料を提出しなさい」と要求した。

キム社長は直ちに「誤ったこと」として「是正するようにする」と話した。


キム議員の‘一本勝負’で終わるようだった消しゴム攻防は、午後の国政監査が再開すると‘逆転’した。チョ・ギョンテ民主党議員が「トンボ消しゴムは国産だ」と解明したのだ。

チョ議員は、「韓電の職員たち調べてきたが、トンボ消しゴムは『メード・イン・コリア』であった。韓国で作った消しゴムということだ」と説明した。


2010100701464_0.jpg

▲韓電の国政監査で論議になった『トンボ』の消しゴム。議員席に置かれていたこの消しゴムの包装には『メード・イン・コリア』と書かれているが、商標自体は日本の製品だ。


キム・ヨンファン知識経済委委員長は「下手すると消しゴムの国政監査になった」と結末をつけた。

キム議員は、チョ議員が解明する間は席を外していた。（機械翻訳　若干修正）




姉妹品？

tombow-srr.jpg




株式会社トンボ鉛筆の海外拠点に韓国はありません……

『ＴＯＭＢＯＷ』の綴りは、トンボ鉛筆のオリジナルのようです↓

『トンボ鉛筆』社名の由来 （トンボ鉛筆）

（略）“TOMBOW”、お尻の“W”は「トンボ」をローマ字表記したとき、お墓を意味する“tomb”と間違われないように付いています。（略）



トンボは韓国語で「チャムジャリ」……　


その場にいた人すべてが、『トンボの消しゴム＝日本製』が常識だったんですね。

まあ、パクリかライセンスかわかりませんが、韓国内でも『ザパニーズ』が通用するんですね。




消しゴム　MONO　PE04
B001BALMAA