（ムビコレNEWS 2010/10/24）
10月23日に六本木ヒルズでオープニングを迎えた第23回東京国際映画祭で、台湾映画のキャスト・スタッフがグリーンカーペットに登場しないというトラブルが起こった。
この日は、東京国際映画祭開幕式のグリーンカーペットイベントに、ビビアン・スーをはじめ、『ジュリエット』『モンガに散る』という2本の台湾映画のキャスト・スタッフも登場する予定だった。
だが、いつまで経っても姿を見せず、終了目前になって映画祭スタッフから彼らが登場しないことが発表された。理由を尋ねると、スタッフも把握していないようだったが、実はグリーンカーペットの開始前に、中国と台湾の代表団の間でトラブルが発生していたようだ。
台湾のメディア関係者によると、開始直前になって、1つの中国を標榜する中国代表団から、「台湾」の国名でグリーンカーペットを歩かせるわけにいかないといった主旨のクレームが入った模様。
「台湾」の前に「中国」という国名を入れ、「中国台湾」と表記するなら問題ないと言われたそうだが、台湾側がこれを拒否。
その後も、主宰者に当たる同映画祭関係者も含めての話し合いが続いたが、その間もグリーンカーペットイベントは進行。最終的には結論が出ず、時間切れとなってカーペット上を歩くことができなかったようだ。
台湾のキャスト・スタッフは歩きたくてたまらなかったそうで、すでにグリーンカーペット用の衣装も身につけて準備万端だった。それだけに「とても可哀そう」と感情を高ぶらせていた。
なお、この件については、台湾のメディア向けに会見も行われた。日本の報道陣の参加はなかったようだが、明日の台湾の新聞では大々的に報じられるのではと話している。
この国名に関する問題は、1990年代から東京国際映画祭ではしばしば問題になっていたが、これまで大きなトラブルに発展することはなかった。それだけに、今回のトラブルが、今後、中国と台湾の間にどのような影響を及ぼすかに注目が集まる。
中、台湾名称問題でTIFFボイコット
（聯合ニュース 韓国語 2010/10/25）
中国が台湾の名称表記問題で、第23回東京国際映画祭（TIFF）に参加しないことにした。
25日、人民日報姉妹紙『環球時報』英文版によれば、TIFF中国代表団団長の江平は、主宰者側が台湾の英語表記をオリンピックの時に使う『Chinese Taipei』でなく『Taiwan」と書かれていることに抗議して映画祭に参加しないことを決めた。
江平団長は、TIFF組織委にこの問題を提起したが受け入れられなかったので、23日の主要俳優たちが姿を表わすグリーンカーペット行事が開始される前、ボイコットを宣言した。
彼は、「TIFF組織委が一つの中国の原則を破ったので、すべての関連行事に参加しないことにした」として「これは東京組織委の誤りであって台湾同胞とは何ら関係がない」と話した。
しかし、台湾代表団側は過去にも『Tiwan』の名前でこの行事に参加してきたとし、政治と芸術は分離しなければなければならないと反論した。
中国の不参加意志により、TIFFに出品された11編の中国映画のうち10編の上映が取り消された。
『ブッダ・マウンテン（Buddha Mountain）』、『鋼のピアノ（The Piano in a Factory）』の二つの中国映画がコンペティション部門に上がったが、『ブッダ・マウンテン』の製作スタッフは、中国代表団の意に従うことにした。一方、『鋼のピアノ』の製作スタッフは、引き続き映画祭に参加するという意向を明らかにした。（機械翻訳 若干修正）
ビビアン・スー、中国の干渉で映画祭グリーンカーペットに参加できず悔し涙
（ムビコレNEWS 2010/10/24）
昨日開幕を迎えた東京国際映画祭で、開幕イベントのグリーンカーペットを歩くことができなかったビビアン・スーら台湾映画のキャストとスタッフが、10月24日に六本木ヒルズで開かれた「台湾電影ルネッサンス2010─美麗新世代」の記者会見に登壇した。
すでにムビコレでも報じたように、昨日はグリーンカーペット開始直前になって、中国代表団から台湾の国名表記を「台湾」ではなく「中国台湾」とするようクレームが入ったことで、ビビアンらはグリーンカーペットを歩くことができなかった。
この日の会見は、当初、元気な台湾映画を象徴するかのように、笑いを取り混ぜた和やかな雰囲気だった。
だが、ビビアンが出演するオムニバス映画『ジュリエット』のプロデューサーであるリー・ガンが、昨日グリーンカーペットに出られなくなったことについて「本当に残念でした。ビビアンも一生懸命お化粧をして、きれいにして待っていたんです。映画っていうのは長い時間をかけてみんなが努力して作るもの。映画祭はそのパーティーで、なのに映画と関係ないことで台無しになるのは本当に残念です」と話し始めるとビビアンの表情はみるみる曇り、目に涙を浮かべ始めた。さらに涙が溢れ出すと彼女は客席に背を向け、肩を震わせていた。
続いてマイクを握ることになったビビアンは涙を拭いながら「お久しぶりです。ビビアン・スーです」と挨拶。「実は昨日、残念なことがあって、監督ら4人で朝までお酒を飲んでいた。それでも解決できないですね、いくら頑張っても。残念だと思います」とグリーンカーペットを歩けなかった悔しさをにじませた。
さらにビビアンは、「（出席予定だった人々が）カーペットに行く前に鏡を何回も見て蝶ネクタイを調整していたり、ネクタイ嫌いなのに、きついネクタイを1日中我慢して着けていたり、セクシーな背中を出したドレスをまとっていたりと、みんながグリーンカーペットを歩くことを、とても楽しみにしていた」と明かし、「それを全部、携帯で写真に撮りました。明日からブログに朝から夜まで、どんどん写真を出します。みんな許して」と話し、笑いを誘っていた。
なお、詳細な経緯については誰の口からも語られなかったが、この日は台湾の報道陣も多数取材に訪れており、一部のファンもすでに事情をよく把握している様子だった。
『ジュリエット』は10月26日夕方にも同映画祭で上映される予定。
これ↓だけの共催・後援やスポンサーらを集めた行事で、一参加者の言い掛かりでほかの参加者が開幕式に参加できなくなるなんて、主催者の能力不足ですね。
![ビビアン・スーの魅惑の天使 トリプル・パック [DVD]](http://images.amazon.com/images/P/B003AQ0YUW.09._SCTHUMBZZZ_.jpg)
by G-Tools
しました
specificasia
が
しました