(プライム経済 韓国語 2006/05/13）
「大統領」という名称に問題がある、という主張が現役弁護士によって申し立てられた。
対外法律のチェ・ギュホ弁護士は１３日、現在私たちが使っている国家元首の呼称である大統領に対する問題を申し立てた。現在の国家元首を指す大統領と言う名称は、あまり知られていない親日残滓に属するというのだ。
日本では統領という名称がサムライを統率する親分という軍事的用語として使われたし、明治維新を前後にした時期、プレジデントを翻訳するときに、自らによく慣れた統領という用語に‘大’者を付けて、大統領という用語を作った。以後、開港期を迎えた韓国でも自然に日本式造語が使われるようになり、臨時政府時期にも持続的に使われ始めながら現在まで至るようになった。
中国でも清末期、「統領」という武官職に対して使われたりしたが「大統領」と言う表現を捜しても見つからない。現在中国は、外国首脳に対しては、加減なしに「総統」という表現を書いており、メディアも「ノ・ムヒョン総統」、「ブッシュ総統」という表現を使っている。
中国の自文化中心の特性上、理解することができる部分だが、我が国の場合には「大統領」が持っている意味は特別だと言える。これと関連して、チェ弁護士は「大統領という名称は権威的で国民上に君臨するという印象が強い」と主張した。大統領は、王がいない我が国でまるで帝王的絶対権威の感じで受け入れられており、国民が主人である代議制デモクラシーでは、ただの選出職に過ぎない席なので、変わらなければならないということが主な内容だ。
同弁護士は、「代案では国務長、国長、元首、主席などをあげることができる」と「多様な選択過程を経る必要がある」と主張した。 (翻訳 2ch 蚯蚓φ★氏）
政府内部では『ＶＩＰ』ですよね。
大統領を大統領と呼ぶのは畏れ多い?
（朝鮮日報 2006/02/03）
青瓦台内部文書では大統領を「VIP」と表記
崔載千（チェ・ジェチョン）議員が2日に公開したNSC(国家安全保障会議)秘密文書によると、青瓦台内部の文書には大統領を相変わらず「VIP」と表記していることがわかった。
「VIP報告時」「VIP演説時」「VIP発言時」などと表現されている。ある青瓦台勤務経歴者は「“大統領”と直接呼ぶこと自体が礼儀に欠けるという考えからそのように表記してきたが、現政権でも使っているとは知らなかった」と話している。
どうせ任期が切れたら逮捕されるんだから、“容疑者”や“未決囚”でもいいんじゃないですかね。
それとも、『地上の太陽、われらの偉大なる指導者・父母よりも尊い親愛なる首領様』とでも…
個人的には、これだけ笑わせてくれる盧武鉉が一代限りでいなくなってしまうのは寂しいので
『○代目盧武鉉』
|
韓国は日本人がつくった 黄 文雄      by G-Tools |
しました
そんなことしてたら彼等の使える漢字由来の言葉なんてなくなってしまうのに。
とりあえず面白い名称期待。
specificasia
が
しました