（慶尚日報　韓国語　2019/04/04）

蔚山市東区が『日本海』表記などで何回も論議に包まれた方魚津港の『防波堤築造記念碑』の郷土文化財指定番号を変更すると4日、明らかにした。これに伴い、東区郷土文化財第1号であった方魚津港防波堤築造記念碑は、最も最後の数字である第12号として事実上“降格”した。

689163_362714_1418

日帝強占期に方魚津一帯に位置した日本人水産業者などは港を作るために朝鮮人を強制動員し、現在の方魚津港一帯に1923年から1928年まで防波堤を築造した。方魚津港防波堤築造記念碑は方魚津港の港施設と防波堤竣工を記念して製作された。

当時積まれた防波堤の長さは280mで、セメント1万600t、鉄筋200tなどが入っており、工事費用は70万5,000ウォンで現在の貨幣価値で換算すれば63億ウォンに達する。

防波堤築造が始まって2年後である1926年9月上旬に台風が襲い、朝鮮人人夫40人余りが犠牲になったりもした。

防波堤築造記念碑は、去る1990年、現在の南防波堤が新たに築造されながら撤去され、近隣の海岸に捨てられていたが、東区が去る2000年8月から防波堤復元工事を推進し、現在の位置に移された。以後、2009年には事業費1,500万ウォンをかけて碑石の一部を覆っていたセメントを除去し、碑文が腐食しないように復元作業が行われた。

当時もこの碑石が東海を『日本海』と表記していることと、日帝が民族を収奪した記録を有するという点のため、文化財としての保存価値をめぐって多くの論議を呼び起こした。

東区は去る2017年、蔚山市東区郷土文化財保護および管理条例を制定したのに続き、12個の文化財を昨年1月30日、郷土文化財に指定した。

辛い歴史を振り返り、港湾変遷の過程を見ることができる歴史的資料という理由で、第1号の郷土文化財と指定された防波堤築造記念碑は、3・1運動100周年記念になる年を迎えた今年、結局、一番最後に押し出されることになった。

東区関係者は「私たちの民族が収奪された歴史を有する資料ではあるが、郷土文化財第1号と指定されたことは区民の情緒的な側面と合わないと判断した。特に2019年は3・1運動100周年記念になる年であるだけに、独立運動に関連した文化財を優先順位に割り当てるために割り当て順序を変更することにした」と話した。（機械翻訳　若干修正）


一応設置しているだけましですかね。