（忠清トゥデイ　韓国語　2019/05/20）

忠清南道議会のキム・ヨン文化福祉委員会委員長は、去る17日に開かれた『第311回忠清南道議会』臨時会第2次本会議で、『百済金銅観音菩薩立像』の帰還に向けた政府の積極的な努力を促した。百済金銅観音菩薩立像は、1907年、忠清南道扶余郡窺岩里の野原で発見された2点の金銅観音立像のうちの1点で、当時日本憲兵隊に押収され、競売を通じて日本人収集家の市田次郎が購入して日本に搬出された。

この仏像は、昨年6月に日本で111年ぶりに公開され、文化財庁および国立中央博物館は国内還収のために所蔵企業家と交渉を行ったが、購入価格などの差が大きくて結局、還収に失敗した。

キム・ヨン委員長は「その間政府は鑑定価格より高い金額では買い取らないという立場を出しただけで、差を狭めようとする努力は足りなかった」と指摘し、「まるで競売に出てきた物を扱うように、安ければ買い、高ければ仕方ないという態度は望ましくない。所蔵者が提示した価格が不適切だということを積極的に明らかにし、仏像の帰還を念願する忠清南道民への理解を求める努力などが必要だろう」と述べた。引き続き、キム委員長は「百済金銅観音菩薩立像の帰還は、文化遺産を取り戻すという意味を越え、なくした歴史を取り戻すこと」としながら「きらびやかだった百済文化を再照明し、私たちの民族の優秀な芸術性を世界に広く知らしめることができる貴重な宝物が一日も早く帰還することを願う」とし、政府の積極的な努力を促した。（機械翻訳　若干修正）


（忠清トゥデイ　韓国語　2019/05/20）

忠清南道議会のキム・ヨン文化福祉委員会委員長は、去る17日に開かれた忠清南道議会臨時会で『百済金銅観音菩薩立像』の帰還に向けて政府が積極的な努力を傾けるべきだと明らかにした。先立って去る8日、文化遺産回復財団と忠清南道搬出文化財実態調査団も扶余郡庁で記者会見を行い、金銅観音菩薩立像の還収を促した。日本人が所有している金銅観音菩薩立像の速やかな国内帰還を望む世論が高まっているのだ。

金銅観音菩薩立像の運命は数奇だ。1907年、扶余郡窺岩里である農夫が釜に入っている百済仏像2点を発見したが、金銅観音菩薩立像はそのうちの1点だ。日本人市田次郎がこの金銅観音菩薩立像を購入した後、日本に搬出し、この仏像の受難が始まる。金銅観音菩薩立像の存在が明らかになったのは111年後の昨年6月、所蔵者が仏像を公開してだ。彼は市田次郎の子供から仏像を購入したという。別の1点は国宝293号に指定されている。

専門家たちは、日本にある金銅観音菩薩立像は国宝293号と指定された仏像と同級と推定している。百済の偉大な遺産であり、国宝級文化財が残念なことに日本人の手にあるのだ。海外をさまよう私たちの大切な文化財はこの仏像だけだろうか。還収のために努力を傾けていないわけではない。文化財庁などが所蔵者と交渉を行ったが価格差が大きく、還収できなかったという。

それでも絶対あきらめてはいけない。文化財庁、忠清南道、文化遺産回復財団などが額を突き合わせなければならない。価格が問題ならば糸の絡み合いを解けると思う。最も理想的なのは寄贈を受けることだ。事例をいくらでも探すことができる。日帝強占期間の時、忠清南道公州市に居住した雨宮宏輔氏は、去る2008年に忠清南道を訪問し、自身が所蔵していた百済の器など遺物300点余りを寄贈した。百済の魂が込められた金銅観音菩薩立像が一日も早く帰還することを期待する。（機械翻訳　若干修正）


買い取り予算を増やすのではなく、押し買いか強取を薦めているんですね。

2018年07月30日
2018年10月12日