（外交部［外務省に相当］　韓国語　2019/06/19）

作成日：2019-06-19　16:11:36　部署名:アジア太平洋1課

1．昨年10.30の強制徴用問題に対する大法院［最高裁］判決以後、韓国政府は関係部処［省庁］間の協議と各界要人の意見および世論聴取、諸般要素に対する総合的な検討など、多角度の努力を傾けて、問題解決に役立つ方案を模索してきた。

2．これと関連して、訴訟当事者である日本企業を含めた韓日両国の企業が自発的出捐金で財源を作り、確定判決被害者に慰謝料該当額を支給することにより、当事者間の和解が成り立つことが望ましいという意見が提起された。

○韓国政府は日本側がこのような案を受け入れる場合、日本政府が要請した韓日請求権協定第3条1項の協議手続きの受け入れを検討する用意があり、このような立場を最近、日本政府に伝えた。

3．政府は強制徴用問題解決のための努力を今後も着実に傾けていくものであるところ、過去の歴史から始まった問題はそれなりの解決努力を傾けていく一方、両国間に実質的に必要な協力は継続推進することにより、各自の国益に役立つ方向で韓日関係を賢く管理して発展させていこうと思う。終わり。


韓国KBSの報道によると「趙世暎（チョ・セヨン）第1次官が先週末、日本を訪れて、日本政府に直接説明」したそうです。

第3条2項の期限翌日に即3項の要請を行ったのは、この事も関係してそうですね。

1月09日：日本が韓国に「政府間協議」（第3条1項）を要請、30日以内の回答を求める。
5月20日：日本が韓国に「仲裁委員の任命」（第3条2項）を要請、協定により30日以内（期限6月18日）。
6月19日：日本が韓国に「仲裁委員の任命をする第3国の選定」（第3条3項）を要請、協定により30日以内（期限7月18日）。

協議（第3条1項）要請に対する回答期限は協定に定められておらず、日本が勝手に30日以内って言っただけで、韓国は今まで「慎重に検討」していた、というスタンスで通すつもりであり、日本側にボールを投げたつもりなんでしょうね。


日本側はすでに提案を受け入れないことを韓国側に伝えていたようですが、なぜ、こんな目新しくもない提案をしたことをわざわざ発表したんですかね。

徴用工問題、韓国が条件付きの協議応諾表明　日本は拒否
（朝日新聞　2019/06/19）

（略）外務省の大菅岳史・外務報道官は１９日の記者会見で、韓国外交省が明らかにした、日韓両国の企業による拠出金で元徴用工らに賠償金を支払う案について、「韓国の国際法違反の状態を是正することにはならず、解決策にはならない」と述べ、拒否したことを明らかにした。すでに韓国側にも伝えたという。

（令和元年6月19日（水曜日）16時35分　於：本省会見室）

【朝日新聞　鬼原記者】徴用工問題について伺います。先ほど，韓国政府が発表しまして，韓国が，韓国と日本の企業で資金を出して，徴用工の，おそらく原告の方だと思うんですけれども，に補償するという案を日本が受け入れるのであれば，外交ルートで調整するという趣旨の発表をしました。現時点で日本政府としてどういうふうに臨まれるかをお聞かせください。

【大菅外務報道官】韓国政府が本日，外交部の報道発表の形で，旧朝鮮半島出身労働者問題に関する立場を表明したことには留意をしております。日本政府としては韓国政府に対し，国際法違反の状態を是正することを含め，適切な措置を講じるよう強く求めてきておりますが，今般，韓国側から示された財源案につきましては，韓国の国際法違反の状態を是正することにはならず，この問題の解決策にはならないと考えております。

　日本政府としては，1月9日に日韓請求権協定に基づく協議を要請してから4か月以上が経過し，その間，累次にわたる我が国からの求めにも拘わらず韓国政府が協議に応じなかったことから，5月20日に協定に基づく仲裁付託を韓国側に通告したところです。韓国政府に対して，協定に従って仲裁に応じるよう求めてまいる立場には変わりはございません。

【朝日新聞　鬼原記者】今おっしゃったところを韓国政府に正式に伝えたんでしょうか。これから伝えるんでしょうか。

【大菅外務報道官】韓国側からは，今回の発表につきまして事前に我が方に伝達がございまして，すでに日本の立場も伝達してございます。

【朝日新聞　鬼原記者】向こうから伝達してきたのは今日ということですか。

【大菅外務報道官】タイミングも含めて外交上のやり取りですから差し控えたいと思いますが，事前に伝達，やり取りがあったということです。

【朝日新聞　鬼原記者】今，報道官がおっしゃった立場を伝えたという理解でいいですか。

【大菅外務報道官】そういうことです。

【朝日新聞　鬼原記者】どこからどこに伝えたということですか。

【大菅外務報道官】それも含めて差し控えたいと思います。

【朝日新聞　鬼原記者】ソウル，東京で言うと両方でしょうか。

【大菅外務報道官】今日，そういう直前の事前通報があったと申し上げているわけではございませんので，いつということを含めて，控えたいと思います。