（CBSノーカットニュース　韓国語　2019/07/02）

■放送:CBSラジオ『キム・ヒョンジョンのニュースショー』FM98.1（07:30～09:00）
■進行：キム・ヒョンジョン アンカー
■対談：ジャン・ジォンウック（張貞旭）（日本、松山大教授）　経済学部 経済学科
※名前の読みは、中央日報はじめ「チャン・ジョンウク」表記が多いですが、松山大学の教員情報では「ジャン・ジォンウック（CHANG Jung Ouk）」となってます。

フルアリンポリイミド［フッ化ポリイミド］、レジスト、エッチングガス［フッ化水素］。名前がちょっと難しいですが、これは全部半導体を作るのに核心的に必要な素材です。これをどこから輸入しているか。ほとんどが日本です。なぜなら全世界の生産量の多くは90%を日本が生産している素材のためです。ところが日本がこれらの品目に対して「韓国に輸出する時は審査手続きを強化する」と発表をしました。

すなわち、アメリカ、イギリスをはじめとする27か国に輸出をする際は簡単な手続きだけ踏むように、すなわちファーストトラックで輸出するようにする『ホワイトリスト制度』というのがあるんですが、そのホワイトリストから韓国を抜くということです。公式的な理由は韓国との信頼が損なわれたためだと言います。これは事実上の経済報復と読まれているのですが、まさかまさかと思っていましたが、このようにまで出る理由は何なのか、どのように私たちが対応しなければならないのか、日本現地でこの問題を見ている方につなげてみます。日本,松山大のジャン・ジォンウック教授にお会いしましょう。ジャン教授、いらっしゃいますか？

◆ジャン・ジォンウック：こんにちは。

（略　3品目について輸出許可申請が必要になったという説明）

◆ジャン・ジォンウック：そして許可が下りるのかは不確実です。

◇キム・ヒョンジョン：そうですね。そのため、輸出禁止ではないですが、事実上、輸出禁止に匹敵する、一言でいえば韓国企業の首輪を握って思いのままに揺さぶることができる状況になるのですね？

◆ジャン・ジォンウック：はい、そういうことになります。日本与党の右翼が主にした話があります。2月にです。

◇キム・ヒョンジョン：なんですか？

◆ジャン・ジォンウック：韓国に制裁を加えるために「韓国の急所を突け」という話まであります。

◇キム・ヒョンジョン：急所ですか？

◆ジャン・ジォンウック：そうです。言ってみれば韓国の輸出事業で最も比重が大きい半導体産業。主に昨日も日本で話が出ましたがサムスン、LGを狙い、半導体産業という韓国の主な輸出品目を攻撃する、そのような形の報復措置と考えています。

◇キム・ヒョンジョン：韓国の急所を突けという話がいつから出てきたと言いましたか？

◆ジャン・ジォンウック：2月からです。

◇キム・ヒョンジョン：2月からですか。すると今の事は、昨日この輸出審査強化措置を下しながら表面的な理由は韓日間の信頼関係が著しく損なわれたため。このように言っていますが、とても曖昧になりましたが、2月からのその兆し、出てきた発言をずっと整理をしてみると、結局何のためだと見ますか？

（略　韓国最高裁判決、レーダー照射、天皇謝罪要求が続き、与野党の一部から制裁主張が出てきて、3月には麻生財務相がノービザ停止・送金停止などに言及）

◇キム・ヒョンジョン：そのような答弁まで。すると、これまで2月からそんなに議会では強い発言が出てきたのに、これまでこらえ、なぜ今なのですか？

（略　G20前には出せなかった。参院選前だが北方領土で成果がないため）

◇キム・ヒョンジョン：この程度の輸出報復も大きいと思いますが、さらに拡大する可能性がありますか？

◆ジャン・ジォンウック：はい、あります。現在、日本政府で法を一つ改正するため昨日公開をしました。

◇キム・ヒョンジョン：法です？

◆ジャン・ジォンウック：ホワイトリストから除外させるという法です。国家自体から除外する法令を改正する案を出しました。

（略　除外されると3品目以外も輸出許可申請をしなければいけないようになる）

◇キム・ヒョンジョン：ところで教授。このように対韓国輸出を難しくすれば韓国に輸出する日本企業も被害を受けるのではないですか。

◆ジャン・ジォンウック：そうした面で昨日、日本の国営放送であるNHKでは長期的に韓国産業が日本に対する依存度を減らして他方に変えるため、日本も長期的に大きく役立たないという解釈もありました。

◇キム・ヒョンジョン：反発世論もあるという話ですね？

◆ジャン・ジォンウック：はい。

◇キム・ヒョンジョン：すると、ひょっとして決定が覆る可能性はありませんか？

◆ジャン・ジォンウック：私はしばらくないと思います。少なくとも短くて6か月、遅くなれば来年のオリンピック前までおよそ1年ほどの期間を見ています。

（略　来年4月の韓国の選挙で現与党に不利なように。そしてオリンピックで外国の目が集まるためやめる）

◇キム・ヒョンジョン：分かりました。するとここでできることは何ですか。ひとまずWTOに提訴をして対応措置を取るということですが、私が心配するのは、与えていた特典を原則通りに処理するということで、大法院の賠償判決のためであると公式化していないため、WTOがどのように受け止めるかわかりません。

◆ジャン・ジォンウック：WTOは韓国が日本からの水産物輸入禁止のように結果自体が分かりません。

◇キム・ヒョンジョン：ですね。

◆ジャン・ジォンウック：その結果が出てくるまで被害を受けた企業も補償を受けることができません。これはある法的な手続きの一つに過ぎないことです。私は個人的には、日本も、日本に韓国が対応措置をするものとして、すでに自分たちが見積もって準備をしていると思っています。私はそれに合わせて不必要な制裁措置とか対応措置については政府がするのではなく、市民団体が出るのが良いです。

◇キム・ヒョンジョン：なぜですか？

◆ジャン・ジォンウック：日本がまたその責任を持って出てくるが、今すぐ韓国政府に対して、これは悪化する可能性があるために、市民団体が中心となって、例えば日本車をこれ以上使わないようにしましょうとか。

◇キム・ヒョンジョン：不買運動のようなこと。

◆ジャン・ジォンウック：不買運動をしたり、市民団体が行えば、日本政府も何も言えません。

◇キム・ヒョンジョン：そうですね。そのような形で対応することが、WTOはWTOの通りに行ってもこれは長引くでしょうし、ツートラック、スリートラックで行かなければなりませんね。

◆ジャン・ジォンウック：そうです。自動車産業が全体的にパワーを持っているため。

◇キム・ヒョンジョン：自動車。

◆ジャン・ジォンウック：はい。自動車産業に対してひとまず市民団体で圧力をかける方式で雰囲気を醸成することも必要でないだろうか。私は個人的にそのように思っています。

◇キム・ヒョンジョン：分かりました。今の状況がどうなのか。いったいどんな背景でこのような措置が出て、今後どのように広がるのか診断をしてみました。教授、ありがとうございました。

◆ジャン・ジォンウック：はい、ありがとうございました。

◇キム・ヒョンジョン：日本,松山大ジャン・ジォンウック教授でした。（機械翻訳　若干修正）