（SBSニュース　韓国語　2017/07/22）

・日本人演奏者に「チョッパリ！」叫ぶのが愛国？

キム・スヒョン記者

数日前、公演を見てきた観客から『情報提供』を受けた。去る14日、芸術の殿堂コンサートホールで開かれた公演に行ってきたが、公演途中に観客が演奏者に大声を出して多くの人々が驚くことがあったというのだ。

この公演は『アディオスピアソラ ライブタンゴ』（ADIOS PIAZZOLLA　LIVE TANGO）という題名で開かれた公演だった。第1部の演奏は日本人演奏者4人で構成されたタンゴバンド『クアトロシエントス』（Cuatrocientos）が担当しましたが、このバンドのヴァイオリン奏者が演奏と曲の説明をしている途中、1階中間の客席に座っていた観客が立ち上がり、演奏者に向かって大声を出したというのだ。「チョッパリ！」［日本人に対する蔑称］と。

日本人演奏者を狙ったこの突発行動に、日本人演奏者よりも客席の他の観客が驚いた。公演会場の雰囲気が瞬間的に凍りつき、演奏者は『チョッパリ』がどういう意味なのか理解できなかったが慌てたそぶりだった。多くの人々を驚かせた問題のその観客はまもなく公演会場から出て行ってしまった。公演会場の職員が何か措置を取る間もなかった。観客は“突然に辱めにあった”日本人演奏者が痛ましくて慰労性の拍手したという。

公演はその後、大きな問題なく進行された。公演企画会社に聞くと、この演奏者は翌日すぐに出国したという。下手だが韓国語で曲の説明を準備し、韓国が好きだった演奏者であった。公演企画会社の担当者は騒動を起こした観客が怒鳴った叫びがどういう意味であったか詳しく演奏者に説明しなかった。この日のハプニングは“ちょっと騒乱があったがすぐに治まった”程度で過ぎた。

SNSを検索してみると、この“騒動”について書いた観客がいた。反日感情が大きいことは理解するが、なぜこのような形で感情を表出しなければならないのか理解できないという声が多かった。公演に来た日本人演奏者が日本政府を代表して非難を受けなければならないのか。韓国公演企画会社が主催し、演奏者の中に日本人が含まれたこの公演を『日本産不買運動』の対象と判断したとすれば、それは個人の自由だ。それなら、その公演を見なければ良いのだ。なぜあえて公演会場に来て騒動を起こし、公演を見に来た他の人まで邪魔しなければならないのか。

情報提供を受けて公演を観覧した観客を相手に当時の状況を確認し、もしかしたら当時の公演を撮影した映像があるのか調べてみた。しかし、映像を確保することができず、放送ニュースの記事として使うことはできなかった。ただし、こうした事があったということは知らせたかった。最近、日本産不買運動が広がっており、反日感情も高まる様相だが、このような形ではないという話をしたかった。

数日前、SBSの8ニュースでは『日本旅行に行く売国奴フォローするアカウント』という名前のSNSが登場したという記事が出た。日本旅行後記を上げる人を見つけ出してフォローして恥をかかせるというアカウントだ。現在まで250人以上を見つけ出して恥を与えたという。しかし、日本旅行してきたという事実だけで、公開的に恥をかかせるのは適切でないという指摘が多かった。不買運動は自発的に参加することであり、強要や嘲弄、侮辱はむしろ副作用を生みかねないということだ。感情に流されるよりは、もう少し冷静で理性的に行っていったら良いだろう。（機械翻訳　若干修正）

efahetnmgar
gsrnwryngfnsnjhrt

CUATROCIENTOS　タンゴバンド　クアトロシエントス

ヴァイオリン 会田桃子、ピアノ 林正樹、ベース 西嶋徹、バンドネオン 北村聡で構成されている日本最高のタンゴバンド。数字の『400』を意味するスペイン語で、メンバーすべて100%の技量を発揮して400%の演奏を披露するという意味を込めている。天才バンドネオニスト 小松亮太、タンゴの巨匠フアン・カルロス・コペスと共演のほか、小野リサ、ソン・ヨンフン、葉加瀬太郎、キム・ドンリュルなどと多様な協業活動をしている。（機械翻訳　若干修正）


別記事では、1階中間の席ならS席55,000ウォンからR席75,000ウォン、これだけのお金を払うのに出演者に日本人がいることを知らないなんてあるだろうか、それとも、反日感情を公の場で吐き出すためにお金を出してきたのだろうか？たぶん自分のお金を出していない人だろう、としていますね。
※修正：韓国記事をコピペしたため金額のカンマの位置が4桁カンマになっていたので直しました。