（デイリー韓国　韓国語　2019/07/23）

オ・コドン（呉巨敦）釜山市長が23日、釜山市の日本交流事業を全面的に再検討するという立場を明らかにした。

オ市長は本日、立場文を通じて「最近、日本安倍政府が不当な経済制裁措置を撤回するどころか、その範囲をさらに拡大しようと試みている」とし「このように不当な制裁の撤回を要求する大韓民国ムン・ジェイン（文在寅）政府に対し、度を越す無礼な対応で一貫して、韓国国民は憤怒しており、不買運動など自発的審判運動を組織している」と言及した。

それと共に彼は「釜山市は日本と最も近い都市で、どの都市よりも日本との活発な交流が進められており、また準備している」とし「これは歴史の真実を明らかにしなければならない時代的課題とともに、未来を開く同伴国として前向きな両国関係のための努力だったが、このような努力が危機状況に追い込まれている」と遺憾を表わした。

オ市長は「民選7期釜山市は、日本政府に対するムン・ジェイン政府の原則的対応に対して全面的な支持を送る」とし「今のような両国間の緊張関係はすべて日本安倍政府の誤った政策によるものであり、日本国民にも決して利益にならない誤った政策」としながら、不当な経済制裁の撤回を要請した。

あわせて、釜山市は市で主管する韓日交流行事を全面的に再検討することにした。ただ、民間団体とともに進める事業の場合、市の立場を十分に伝え、該当団体の意見を尊重しながら、本当にするかどうかを決めるという立場だ。

このため、行政副市長主催で予定されたすべての交流事業に対する検討会議を開催する方針だ。

オ市長は「日本政府が不当な経済制裁を撤回し、発展的韓日関係のために努力するならば、このような措置はすべて直ちに原状復帰する」としながら「歴史の真実を明らかにするための国家の当然の努力に対し、不当な経済制裁で答えるならば、これに対しては心を一つにして断固として対応しなければならない」という意志を明らかにした。（機械翻訳　若干修正）


（聯合ニュース　韓国語　2019/07/23）

釜山市が日本の不当な経済制裁に遺憾を表明し、交流事業を全面的に再検討するという意向を明らかにした。

オ・コドン（呉巨敦）釜山市長は23日、「安倍政府が不当な経済制裁措置を撤回するどころか、その範囲を拡大しようと試みており、大韓民国政府に対して度を越す無礼な対応で一貫している」とし、このように明らかにした。

彼は「釜山市は日本と最も近い都市で、これまでどの都市より活発な交流をしてきており、また準備してきた」とし「これは未来を開く同伴国として前向きな両国関係のための努力だった」と強調した。

オ市長は「今の両国間の緊張関係はすべて日本安倍政府の誤った政策によるもので、日本国民にも決して利益にならない」と付け加えた。

釜山市は、市主催の韓日交流行事を全面的に再検討する一方、民間団体とともに行う事業に対しても、市の立場を十分に伝え、該当団体の意見を尊重しながら、参加するかどうかを決めると明らかにした。

釜山市のこのような方針により、今秋に予定された釜山・福岡フォーラムが中止となるものと見られる。

このフォーラムは、釜山と福岡間の交流協力と共同体構築という趣旨で、2006年9月から毎年開かれている。両都市の学界、産業界、マスコミ関係者などが参加し、交流拡大と発展策を模索する行事だ。

毎年春に開かれる朝鮮通信使交流行事も影響を受けるものと見られる。

この行事は、釜山が韓日善隣友好関係のために毎年5月、大規模使節団を送る行事だ。

このほか、青少年交流プログラムと姉妹都市交流行事も支障をきたすと予想される。

釜山市は日本,福岡市、下関市と姉妹都市の縁を結んでいる。（機械翻訳　若干修正）