（CBSノーカットニュース　韓国語　2019/07/29）

全羅北道益山市チャンジョム村の集団がん発病の疫学調査の結果に対する解釈をめぐり、環境部［省に相当］と住民対策委員会の間隙が相変わらずだ。

20190729105108704554_6_710_473_R
▲集団がん発病の原因として指定された全羅北道益山市の肥料工場（金剛農産）は廃業した状態だ（写真=キム用ワン記者）
※全羅北道益山市咸羅面新木里

環境部は去る23日、益山チャンジョム村住民健康環境影響調査（用役機関：環境安全健康研究所）に対する韓国疫学会諮問会議を開いた。

疫学調査結果の解釈に対する論議が続いたことで設けられた席で、環境部と国立環境科学院側5人、疫学調査研究陣3人、韓国疫学会3人、チャンジョム村民官協議会側1人が参加した。

この日の会議で、韓国疫学会諮問委員は「村近くの肥料工場の環境汚染源排出と住民のがん発生に因果関係がある」という積極的な意見を提示したことが分かった。

一方、環境部は工場の稼動と住民のがん発生の関連性は推定されるが、科学的因果関係の解釈には限界があるという従来の立場を曲げなかったと伝えられた。

結局、「肥料工場の稼動と住民のがん発生に力学的関連性があると判断される」とまとめる線で合意文面が導き出された。

これに対し、益山チャンジョム村環境非常対策民官協議会の民間委員側と住民対策委員会は、『関連性推定』という従来の環境部の立場からやや一歩進んだ、因果関係により接近した解釈だと評価しながらも、不満は相変わらずだ。

しかし、この日の諮問会議に参加した民官協議会側オ・ギョンジェ教授は「疫学調査で、工場稼動後に原因物質排出事実を確認し、原因物質の露出、そして住民疾患発生など因果関係が明確なのに、これを縮小解釈している環境部の態度をまったく理解できない」と主張した。

益山チャンジョム村環境非常対策民官協議会とチャンジョム村住民対策委員会は、これから行われる国会討論会と民官協議会会議、村総会などを経て、環境部が提示した事後対策案について受け入れるかどうかを決めるという立場だ。

正義党イ・ジョンミ議員は去る18日国会記者会見で村住民80人中30人ががんにかかったのに原因が分からないならば、これは怪奇映画にでも出てきそうな話だと批判した。

この日、国会記者会見で村住民対策委員長は、村住民のうち夫婦が追加でがんにかかった事実が確認されたと主張した。

集団がん発病の原因として指定された問題の肥料工場は稼動を止めたが、因果関係をめぐり、さらなる戦いが続いて村住民たちの苦痛が続いている。（機械翻訳　若干修正）


他記事などを見ると↓

・工場は2001年から稼動し、2017年に廃業
・住民80人のうち、32人が皮膚がん、胆嚢及び胆道がんなどにかかり、17人が死亡
・従業員5人もがんにかかり1人死亡