（仁川日報　韓国語　2019/08/08）

○松島に6枚の青羅に2枚“眉間のしわ”…仁川経済庁「投資企業がいて撤去困難」

『ノージャパン』（No-Japan）運動で全国が沸き立つ中、仁川市の松島（ソンド）国際都市と青羅（チョンナ）国際都市［両方とも「経済自由区域」］にはためく日章旗［日の丸］が市民の眉をひそめさせている。
※経済自由区域：外国人投資を促進するため、経済自由区域の指定及び運営に関する法律（経済自由区域法）に基づいて、税制優遇、土地賃貸料減免、住居・教育・医療施設の設置資金支援など様々な恩恵を受けられるようにした特区。

ソウル市江南区が日本政府に抗議する次元で日章旗をすべて下すことにしたのと異なり、仁川経済自由区域庁は撤去は難しいという立場を明らかにし、対照的な姿を見せる。

6日、仁川市延寿区と仁川経済自由区域庁によれば、現在、仁川市の松島国際都市には計6枚の日章旗が設置されている。セルトリオンの工場近くの松島国際大通りを見ると、通りの両側の歩道に各2枚ずつ合計4枚の日章旗が各国の国旗とともにはためいていた。

969318_251609_742_R
▲韓日貿易摩擦で反日感情が高まる中の6日、仁川市延寿区の松島国際通りに掲揚されている万国旗の中の日本国旗がはためいている。

仁川経済庁は、松島だけでなく青羅国際都市にも2枚の日章旗が通りに設置されていると明らかにした。

これを見る市民の視線は芳しくない。南洞区九月洞から松島に出退勤しているというA氏（36・女）は「ノージャパン運動は市民の自発的な運動ですが、すでに全国家的な事案になっただけに、公共機関の参加も必要」とし「小さいことから実践するのが市民に対する最小限の礼儀」と述べた。

仁川市延寿区によれば、日章旗撤去と関連した苦情が週末から受け付けられたという。

市民のこのような指摘にも、仁川経済庁は日章旗撤去は難しいという立場を示し、ノージャパン運動に積極的に参加しているソウル市江南区とまったく違う雰囲気を表している。江南区は去る2日、管内に設置された14枚の日章旗をすべて撤去した。

仁川経済庁関係者は「内部協議をしたが、仁川市の方針がない状況で、庁内で決めることは難しい」とし「万国旗は国際都市投資誘致国を広報する目的で設置され、当初、日本企業が多く投資したと聞いており、実際、関連企業が入ってきており、慎重な面がある」と述べた。（機械翻訳　若干修正）


（仁川日報　韓国語　2019/08/08）

韓日貿易葛藤で韓国経済が困難に直面した。克日に大統領が乗り出しながら、政府と政界が力を集める時という主張が繰り返される。日本に勝たなければならないという国民の意志が噴出している。安倍政権に対する拒否運動が全国的に起きている中、松島・青羅国際都市にはためいている日章旗［日の丸］に対する論議が尋常でない。

仁川経済自由区域庁が万国旗と一緒に掲げた日章旗6枚が、都心の真ん中ではためいているためだ。これと関連して、延寿区には先週末、日章旗を撤去してほしいという市民の苦情まで提起された。

仁川経済庁は、国際都市として投資誘致国を広報するための方策として万国旗を掲げているのであり、仁川に日本企業の投資があるため、日章旗を下ろすことは難しいという立場だ。ソウル市江南区がテヘラン路などに国際交流を増進するために掲げた日章旗をすべて撤去した事例とは相反する姿だ。

日本との経済戦争が起きた後、国民の大多数が自発的に日本製品不買運動に乗り出すなど、克日とノーアベに力を結集しているのが現実である。このような状況で、仁川の真ん中にはためく日章旗を見る市民の視線は不快にならざるをえないだろう。ノーアベ運動が広がっている中、両国民の民間交流は自発的に連帯できる問題だが、政府などの対処に公共機関が歩調を合わせなければならないのではないかという指摘も多い。

巷間では、1936年8月、ドイツベルリンオリンピックのマラソンで優勝したソン・キジョン［孫基禎］選手の胸に付いた日章旗を消した歴史的事件を教訓にしなければならない時局と言う。

一方、韓日が経済戦争を行っているだけに、民族感情を前面に出すより理性的に対処していくべきという主張も正しい。

仁川経済庁は、日章旗を掲げなければならないのが適当なら、もう少し明らかな立場を示さなければならないだろう。

したがって、苦情の提起による仁川市の決定方向が重要な変数になった。光復節［8月15日］を一週間後に控えた時点で、仁川市と経済庁は市民情緒をよく把握し、日章旗に対する判断を市民が納得できるように答えることを望む。

危機を機会に反転することができるよう、徹底的に国益次元で市民の意志を反映する時だ。（機械翻訳　若干修正）


2019年08月02日