（コリアデイリー/LA中央日報　韓国語　2019/08/22）

グレンデール少女像汚物毀損とカリフォルニア歴史教科書教師指導案歪曲などにより、慰安婦の歴史が再照明を受ける中、現在、UCアーバイン［カリフォルニア大学アーバイン校　UCI;University of California, Irvine］で開かれている慰安婦展にも一部問題があるという指摘が出ている。

UCアーバイン（UCI）は、2か月前からUCIサイエンス図書館［Science Library in Room 261］で『韓国人慰安婦とアメリカの発見』［Korean Comfort Women and the US Discoveries］という題名で慰安婦の特別展示［Special Exhibit］を行っている。 

210556260_R
▲去る6月27日、UCI慰安婦特別展開幕式に招待された主流社会の人々が展示資料を一つ一つ見回している。

展示場には、韓国と日本、アメリカで出版された慰安婦関連図書50冊余りが置かれている。この中には世宗大学校パク・ユハ［朴裕河］日本語日本文学科教授が書いた『帝国の慰安婦』など3冊も含まれている。この本は日本軍慰安婦が日本軍と同志的関係だったなどの表現を使って論議を起こした。例えば「慰安婦を誘拐し、強制連行したのは、少なくとも朝鮮では、そして公的には、日本軍ではなかった（38ページ）」「意思に反して慰安婦になる場合はなかった（木村才蔵）という見解は『事実』としては正しいかもしれない（158ページ）」という文面などだ。

210612438
▲慰安婦展示会に置かれた慰安婦関連本。韓国で慰安婦侮辱論議で法廷訴訟を行っている世宗大パク・ユハ教授の本『帝国の慰安婦』など3冊が展示されている。

慰安婦被害者はパク教授を名誉毀損の疑いで起訴するなど事件が大法院［最高裁］上告審に係留中だ。有罪を宣告した2審法院［ソウル高裁］は「読者はあたかも、大半のまたは多くの『朝鮮人慰安婦』が自発的に経済的な見返りを受けて性売買をし、日本軍に協力して共に戦争を遂行し、日本はこれらを強制動員したり強制連行しなかったと受け取る可能性がある」と判示した。

慰安婦キャンペーン団体CARE［COMFORT WOMEN ACTION FOR REDRESS & EDUCAYION］のキム・ヒョンジョン［Phyllis Kim］代表は「少なくとも、この本が韓国で大きな物議をかもしているという点は補充説明しなければならない」とし「あたかもパク・ユハ教授の意見も主流な意見の一つという認識を与えかねない」と憂慮を表わした。

図書館で展示されている1944年10月1日付のアメリカ軍秘密文書『日本軍囚人尋問報告書49番（Japanese Prisoner of War Interrogation Report No.49.）』も問題と指摘されている。この文書は2世日系米軍がミャンマー慰安所に連れて来られた韓国人慰安婦女性20人を調査した報告書だ。

この報告書には「慰安婦少女は軍人から利益を得るために売春または職業的な従軍者に過ぎない（A "comfort girl" is nothing more than a prostitution or "professional camp follower" attached to the Japanese Army for the benefit of the soldiers）」と記述されている。

CAREキム・ヒョンジョン代表は「該当質問項目は慰安婦を認めない人々が頻繁に根拠とする文面」と述べた。

一方、展示が『韓国人慰安婦』に制限されており、慰安婦問題が韓日両国間の紛争として浮き彫りになりかねないという点、資料が慰安婦被害女性20人中心になっており、被害者数が縮小して見られかねないという点なども問題と指摘されている。キム代表は「展示の趣旨は良いが、資料を形式的だけで配置したようだ」とし「訪問客が慰安婦の歴史が単純に韓日の問題でなく戦争犯罪という点を十分に感じることができなければならない」と述べた。

展示は12月1日まで行われる。（機械翻訳　若干修正）


（コリアデイリー/LA中央日報　韓国語　2019/08/27）

UCアーバイン（UCI）［カリフォルニア大学アーバイン校　University of California, Irvine］サイエンス図書館［Science Library in Room 261］で開かれている『韓国人慰安婦とアメリカでの発見』［Korean Comfort Women and the US Discoveries］特別展示で、論議を起こしている慰安婦図書が展示されているという本紙報道後、UCI側が展示場に補充説明を付けるなど後続措置を取っている。

本紙は去る22日、UCIサイエンス図書館2階『韓国人慰安婦特別展示館』に「慰安婦が日本軍と同志的関係であった」などの表現を使って慰安婦侮辱論議を起こした世宗大学校パク・ユハ［朴裕河］日本語日本文学科教授の本『帝国の慰安婦』が展示されていると報道した。

展示会の主要関係者であるシン・ヘウォン［HyeWon Shin］UCI韓国関係ディレクター［Director of Korea Relations at UCI Office of Global Engagement］は「該当図書はチェ・チョンム［Chungmoo Choi］UCI東アジア学科［Department of East Asian Studies］教授［Professor。Associate Professorとの紹介も］が所蔵していた本を渡されて展示したもの」としながら「慰安婦問題が政治問題ではなく学術的次元、ファクトとして理解されるように展示した」と明らかにした。

しかし、シン,ディレクターは「最大限意見を減らして展示するために補充説明がなかった」とし「中央日報の報道で多くの抗議電話を受け、学校側でもこの問題を深刻に受け止めている」と述べた。引き続き「本帝国の慰安婦が韓国でも議論になっているということなど、展示場に補充説明を付ける予定」としながら「最終の内容が整理され次第、公式発表する」と付け加えた。

引き続き、慰安婦少女を「軍人から利益を得るために売春または職業的な従軍者に過ぎない」と表現した1944年のアメリカ軍秘密文書『日本軍囚人尋問報告書49番（Japanese Prisoner of War Interrogation Report No.49.）』などについても、訪問者の誤解がないように追加説明を付ける予定だと話した。

一方、今回の慰安婦特別展示論議と関連し、LA総領事館は現場確認はせず、UCIをかばう発言をして問題と指摘されている。 報道当日、LA総領事館ペク・ミジョン公共外交選任研究員は本紙に電話して「UCI側に連絡してみると、該当の本はないという返事をしてきた」とし「図書館に直接行ってみて記事を書いたのか、どこで情報提供を受けたのか」と聞いてきた。直接UCIに行き、関連冊子が展示されているのかを確認して正さなければならないLA総領事館が、マスコミの現場取材の結果より、ミスをしたUCI側の説明を信頼して記者を問い詰めたのだ。

その4日後である26日、ペク研究員は「追加確認の末、該当の本が展示されているということを確認した」とし「キム・ワンジュン総領事も報道に感謝している」と言葉を変えた。

UCIサイエンス図書館で開かれている韓国人慰安婦特別展示は、去る6月、UCIとUCI韓国学センター［Center for Critical Korean Studies］の主催で開かれ、韓国政府と韓国国際交流財団などの支援を受けている。（機械翻訳　若干修正）


2019年08月14日