（東亜日報 韓国語 2007/08/28）
韓日強制併合条約批准書への署名を拒否した純宗皇帝が庚戌国辱(1910年8月29日)の前日、直接“手決（自筆署名）”した勲章証が27日発見された。
高宗皇帝が使った『一心』“手決”を少し変形したこの“手決”は、純宗皇帝が1907年11月18日に公式即位した後にはほとんど発見されなくて貴重な事例と指折り数えられる。
「教旨」研究家の金文雄(キム・ムンウン・64)前国家安全保障会議行政室長は純宗の“手決”が入った1910年8月28日付勲章証を公開した。李圭象という警視(現在の警察職級で総警（日本:警視正）に該当)に八卦章（8等級勲章中6等級)を授けるというこの証書には主に外交関係文書用に使われる大韓国璽が押されていてその上に純宗皇帝の『一心』“手決”が記されている。
庚戌国辱一日前の1910年8月28日に純宗皇帝が授けた勲章証。中央に押された大韓国璽の上に『一心』を変形した純宗皇帝の手決（自筆署名）が明確だ。 下は8月22日に純宗皇帝が日帝の強圧に勝てず李完用に書いた全権委任状。赤色の大韓国璽の上に日本式の純宗皇帝の名前『
』が署名された。
韓日強制併合条約は1910年8月22日、内閣総理大臣李完用と日本の寺内正毅統監の署名を経た後、内閣の議決を経たが、その批准書には純宗の署名なしで大韓国璽だけ捺印された。当時、純宗皇后の尹(ユン)氏がチマ(スカート)に隠しておいた国璽を親日派であった叔父の尹徳栄（ユン・トクヨン）が強制的に奪って捺印したと伝えられる。
キム前室長はこの勲章証の純宗皇帝“手決”に対して「皇帝が強制併合条約締結を認めなかったし、日帝によって条約が強制公布される29日まで統治権をずっと行使していたという事実を後押ししてくれる」と説明した。
イ・テジン ソウル大教授は「純宗皇帝が公式即位した後、大部分の公文書では皇帝の“手決”は日本式の純宗皇帝の名前である『』署名に変わった」として「条約の公布日を控えて最後の皇帝権を行使する純宗皇帝が正式“手決”をととのえた文書を通して日帝が操作した公文書の不当性を指摘しようとする意志が伺える資料」と話した。
実際、ソウル大学の奎章閣（李氏朝鮮時代の宮廷蔵書を保管・公開・研究する機関）に所蔵された純宗皇帝時代の公文書の皇帝“手決”は『 』署名に代替されたし、日帝がこれを偽造した場合も多かった。（機械翻訳 若干修正）
結局、2種類の署名を使い分けていただけでしょうね。
署名の説明より、ハングルが一文字も使われていない理由を説明してほしいですね。
水野 俊平
by G-Tools
しました
specificasia
が
しました