（大韓民国政策ブリーフィング ニュース　韓国語　2019/08/29）

政策記者ハン・ハルム

○8月29日の庚戌国恥日迎え、見て回ったつらい記憶の跡

普段から歴史の本にしばしば接し、それなりに韓国の歴史に関心が高いと考えてきた。しかし、最近、ニュースを視聴して知った『庚戌国恥日』をきっかけに、まだ自分の歴史認識が足りないという事実に気づいた。

ニュース映像の中の市民は、庚戌国恥日がいつなのか知っていますかという取材陣の質問に戸惑った表情になった。光復節が8月15日というのは皆よく知っているが、国を奪われた日がいつなのかは記憶してなかったのだ。

それもそのはずで、多くのカレンダーで庚戌国恥日を記録していないらしい。去る2005年にこの日を国家記念日に指定しようという国会決議案が提出されたことがあるが大きな関心を集められず、依然として国民の記憶で庚戌国恥日がいつか定かではない場合が多い。恥辱で悲痛な日であるのは確かだが、これもまた韓国の歴史の一部であるため、少なくとも忘れてはならないのではないだろうか？

このような気持ちで、1910年8月29日、庚戌国恥日の跡を直接訪れ、これを記憶しようと思った。

KakaoTalk_20190822_122831957
▲朝鮮統監［韓国統監］が暮らした官邸の旧跡（現 ソウル南山の麓)

1910年5月、寺内正毅が第3代統監に任命されて韓国の植民地化が本格的に断行された。同年8月16日に寺内統監は内閣総理大臣イ・ワンヨン［李完用］に韓日併合条約案を与えて受諾することを督促、8月22日にこの条約が調印され、暗黒の歴史は始まった。

条約締結後、民衆の反発が憂慮され、発表はしばらく延ばされた。各種政治団体の集会を禁止し、元老大臣らを閉じ込めた後の8月29日、スンジュン［純宗］にこの韓日併合条約を公布させた。この日以降、大韓帝国の国権は完全に喪失した。

この恥辱な条約は、現ソウルの南山麓に位置していた統監官邸で行われた。日帝が韓国を併呑する目的で1906年、乙巳保護条約に基づいて設置したところだ。私たちの民族には痛恨の歴史の現場である。

KakaoTalk_20190822_122832155
▲統監官邸旧跡であることを知らせる表示石

今は建物が撤去されて残っておらず、統監官邸の敷地だったことを知らせる表示石が建てられている。敷地を見まわすと、石碑と共に逆さに立てられた銅像［の台座石］が見える。乙巳保護条約を締結した功を認められて林権助林の銅像が官邸の前に設置されたが、光復後に消えた銅像の残骸を集めて逆さに立てて恥辱の過去を記憶しようとしたという。

※逆さにおかれた台座
20150820094834797944
AKR20150820018400004_02_i


統監官邸敷地を出て車に乗って10分程度の距離に位置した植民地歴史博物館に移動した。植民地歴史博物館は、去る2018年、庚戌国恥日に合わせて開館したところだ。国内初の日帝強占期専門博物館と紹介される場所でもある。

KakaoTalk_20190822_122831822
▲昨年の庚戌国恥日に開館した植民地歴史博物館の全景

1910年8月29日、庚戌国恥日後に民族が経験した苦難の歴史がこの博物館にそのまま展示されている。現在、博物館では3.1運動100周年企画展示などが進行中であり、常設展示で植民地時代の前と後、そして当時についての話を見せている。

入ってみると、かなり多くの観覧客が目についた。子供たちの手を握って訪問した親、三々五々集まって共に来た学生たち等々、一様に厳かな表情で展示館を見て回っていた。

入場後まもなく団体観光客が入ってきた。どこかの学校で歴史ツアーに来たかと思ったが、会話を聞いてみると日本の学生たちだった。最近の時局が時局なので、いぶかしい気持ちで博物館担当者に日本人観覧客がよく来るのか聞いた。

団体だけでなく、個別的に植民地歴史博物館を訪れる日本人たちが結構いて、また、連日韓日関係が悪化しているが、特に日本人団体観覧客の予約日程が取り消しになる場合は多くはないという返事を聞いた。混乱したている時だが、それでも歴史を正しく知って勉強しようとする人達がいるという事実が、少しは幸いだと思った。

KakaoTalk_20190822_122831355
▲植民地歴史博物館常設展示館内部の様子

一方、植民地歴史博物館の展示も非常にかなり良かった。大きな規模ではないが、日帝強占期の状況を綿密に窺うのに不足はなかった。

なぜ、このような惨劇が起きることになったのか、庚戌国辱後、民族にどんなことが起きたのか、一つの時代に共存した親日と抗日の姿はどうだったのか、そして、過去の歴史を清算するために今後何をするべきか。

観覧する間ずっと胸が痛かった。大韓民国の歴史に決して消えない傷を残した日帝強占期、数え切れないほど多くの被害者がいたが、その誰も適切な謝罪一言を聞くことができなかった。

sdfdsafasfd
▲全国の大半の地方自治体では8月29日に弔旗掲揚を促すキャンペーンを行っている。写真は昨年の庚戌国恥日に大邱国立新岩先烈公園丹忠祠横の国旗掲揚台に掲揚された弔旗

再び最近視聴したニュースが思い浮かんだ。ある独立活動家の日記に、毎年8月29日、朝鮮人の村からはどの家も煙が立ちあがらず国恥日を振り返ったという内容があるという。また、100年前の独立活動家は、恥辱の日を忘れないため庚戌国辱記念式をしたともいう。

これまで、暗い歴史という理由で背を向けてきた庚戌国恥日、今回を機会に今後絶対忘れないと誓った。29日には庚戌年のその日を記憶し、太極旗を取り出して必ず弔旗掲揚をしなければならない。（機械翻訳　若干修正）


でも当時の人は・・・

（韓国日報　韓国語　2007/08/28）
1910年8月22日、大韓帝国スンジュン［純宗］皇帝が参加した形式的な御前会議で、総理大臣イ・ワンヨン［李完用］は朝鮮と日本の強制併合案を可決させた。

日帝はこの事実を1週間も極秘に付して、8月29日に純宗皇帝の玉璽を捺印させて併合条約を布告した。

庚戌年に起きた恥辱ということで庚戌国恥と呼ばれる。97年前のことだ。この途方もない消息を聞き、錦山郡守ホン・ポムシク［洪範植］は後方の山に登って首を吊って自決し、梅泉［メチョン 号］ファン・ヒョン［黄玹］は『絶命詩』を残して飲毒、殉国した。その後にも数多くの憂国志士が自決の道を選んだ。

●「何事もないようだった」という国恥日

これまで教科書でそうとばかり学んだ。そのため、当時、当然すべての韓国人が悲しんで苦しんだものと思っていた。ところが、必ずしもそうではなかったようだ。

3・1万歳義挙［1919年3月1日に発生した日本からの独立運動］当時、民族代表33人の一人として活動し、後ほど変節したチェ・リン［崔麟］は、韓日合邦［韓国併合］が公布されたその日、鍾路通りの朝鮮人はまるで『何事もなかったように』賑わって商売をして食べて飲む“日常”を失わなかったと言った。

これを信じ難かったある歴史研究者は「すぐに理解できない」とし「もしかしたら、この日は29日でなく、イ・ワンヨンと寺内の間で秘密裏に条約が締結された22日の風景かもしれない」とした。

ところが、チェ・リンの記録を裏付ける主張が次々出ている。中国の知識人である梁啓超［リャン・チーチャオ］は1910年9月に書いた文で、合併条約発表をめぐって周辺国の人々は彼らのために涙をこらえることができないが、朝鮮人は興じて高位官僚は毎日新しい時代の光栄な地位を得ようと奔走して喜ぶばかりだったと主張した。

信じ難い言葉だ。ただし、当時、韓国人が“日常”を失わなかったということは首肯しなければならないようだ。実際、8月29日のその日は意外に静かで、反対デモも全くなかったという。当時、韓国民衆はすでにあきらめの知恵を持っていたのかも知れない。（略）（機械翻訳　若干修正）