（ニュース1　韓国語　2019/09/10）

戦犯企業製品に認識票［ステッカー］を付着し、親日残滓一掃などを掲げたいわゆる『克日』案件が京畿道議会で可決された。

道議会は、これと共に『ペーパーカンパニー』（不公正取り引き業者）根絶のための条例案など合計54案件を議決した後、閉会した。

道議会は10日午前、本会議を開き、『京畿道教育庁の日本戦犯企業の記憶に関する条例案』（代表発議ファン・テホ［黄大虎］議員）『文化財および公共施設などの親日痕跡一掃要求建議案』（代表発議キム・ヨンソン議員）『京畿道第3次追加予算案』（道知事提出）をそれぞれ議決した。

ファン・テホ議員の条例は、京畿道教育庁本庁と直属機関などで保有している20万ウォン以上の戦犯企業製品に認識票を付着することを核心にしている。

ただし、認識票の付着は強制事項と規定する代わりに、学生会など教育共同体の意見を収斂するようにすることにより、自律性を付与した。

※参考　3月に出された同議員の条例案で示されたステッカー
beafdgadfhgbrth4654
本製品は日本戦犯企業が生産した製品です。
日本戦犯企業というのは対日抗争期当時、日本企業として大韓民国国民に対する強制動員などで私たちの国民に生命、身体、財産などの被害を負わせた企業です。
・京畿道教育庁・

キム・ヨンソン議員が発議した要求建議案は、全国の文化財と政府機関が運営・管理する公共施設を対象に、親日痕跡を調査して一掃することを政府に建議する内容を含んでいる。（略）

本日の本会議を最後に第338回臨時会を閉会した道議会は、来る10月15日から22日まで第339回臨時会を開会する。（機械翻訳　若干修正）


（ニュースピム　韓国語　2019/09/10）

ファン・テホ［黄大虎］京畿道議会第2教育委員会議員（共に民主党）が代表発議した『京畿道教育庁の日本戦犯企業の記憶に関する条例案』が数回の陣痛の末に10日、京畿道議会本会議で可決された。

今後、京畿道内の各級学校では、日本戦犯企業と関連し、別途の教育過程運営と教育共同体の熟考を経ての認識票［ステッカー］付着、各種大会開催、キャンペーンなどの歴史教育が活性化する見通しだ。

条例案は『対日抗争期強制動員被害調査及び国外強制動員犠牲者等支援に関する特別法』に基づいて設置された委員会が発表した戦犯企業のうち、284社の現存する企業を戦犯企業と規定し、戦犯企業が生産した製品に対する情報公開と戦犯企業が及ぼした歴史的真実を教育共同体が記憶することができるようにする教育過程を編成・運営する内容を含んでいる。

また、教育共同体が民主的な議論を通じて戦犯企業製品に対する認識票の付着、討論会とキャンペーン開催など自律的な消費者主権を行使するようにしている。

ファン・テホ議員は「日本戦犯企業を記憶しようという本条例案の趣旨が、韓国社会の一部で提起されている、偏向した民族主義とか嫌日を助長する政治家のポピュリズム（大衆迎合主義）程度と解釈されることが最も残念で危険だと思う」として「私たちが戦犯企業を記憶しなければならない理由は、日本の戦犯企業が依然として自分たちの過去を反省せず、むしろ美化する行為を助長しており、彼らの利益創出の裏面で人類史に及ぼした罪悪を直視するよう、消費者は積極的な消費者主権を行使する義務があるためだ」と強調した。

引き続き「今回の条例案可決で、社会的責任を果たさない企業、歴史を否定する企業は決して未来に向かって進むことができないということを悟る契機になるだろう」としながら「たとえ条例案は戦犯企業の成長の裏面で遠い他国で故国を想い描きながら倒れて行った私たちの同胞を記憶しようという趣旨だが、歴史を反省して謝罪する戦犯企業には、むしろ新しい歴史を記憶し、新しいパートナー関係を構築する力になるだろう」と述べた。（機械翻訳　若干修正）


 京畿道教育庁の日本戦犯企業の記憶に関する条例案
（ファン・テホ［黄大虎］議員代表発議）

第1条（目的）
この条例は「対日抗争期強制動員被害調査及び国外強制動員犠牲者等支援に関する特別法」による対日抗争期当時、強制動員などで大韓民国国民に被害を及ぼしたにもかかわらず、公式の謝罪および賠償をしない日本戦犯企業を明確に記憶することができるように、これに対し必要な事項を規定することで、学生および教職員に正しい歴史認識の確立と警戒心の鼓吹を目的とする。

第2条（定義）
この条例でいう「戦犯企業」というのは次の各号に該当する企業をいう。

1.対日抗争期当時、日本企業として大韓民国国民（以下「国民」という）に対する強制動員などで国民に生命・身体・財産などの被害をもたらせた企業

2.第1号と関連して大法院の確定判決を受けたり、または「対日抗争期強制動員被害調査及び国外強制動員犠牲者等支援に関する特別法」により設置された委員会で発表された企業

3.第1号および第2号による企業を吸収・合併した企業

第3条（適用対象）
①この条例の適用を受ける機関は「京畿道教育庁行政機構設置条例」による京畿道教育庁本庁、直属機関、教育支援庁と京畿道教育監の所管する各級学校（以下「機関」という）をいう。

②この条例の適用を受ける対象は、機関が保有および使用している20万ウォン以上の戦犯企業生産製品をいう。

第4条（教育監の責務）［教育委員会に相当する教育庁のトップ。選挙によって選ばれる］
①京畿道教育監（以下「教育監」という）は機関が戦犯企業生産製品であることを知って物品を購入できるように指導しなければならない。

②教育監は戦犯企業に対する歴史的真実を機関の構成員（以下「教育共同体」という）が知ることが出来るように教育に必要な資料を提供しなければならない。

第5条（実態調査）
教育監は機関が保有および使用している戦犯企業生産製品について実態調査を実施することができ、その結果はホームページなどに公開することができる。

第6条（教育共同体の熟議）
①機関の長は日本戦犯企業が国民と世界市民に及ぼした歴史的事実について教育共同体が十分に知ることが出来るように教育過程を編成・運営する。

②教育共同体は十分な議論と民主的な意志決定を通じて、機関が保有および使用している戦犯企業生産製品に対し、討論会とキャンペーンなど自律的な消費者主権を行使することができる。

第7条（消費者主権）
①機関の長は第6条による教育共同体の熟議の結果、戦犯企業が生産した製品に対し、教育共同体が要求する場合、該当製品に認識票を付着することができる。

②第1項により認識票を付着する場合、認識票の図案は教育共同体が熟議して自ら定める。

第8条（文化醸成など）
①教育監は機関が戦犯企業と戦犯企業が生産する製品について明確に記憶できる文化が醸成されるように努力しなければならない。

②教育監は第1項による文化醸成のために文化行事、キャンペーンなどを実施することができ、京畿道、市・郡および市民団体などと協力体系を構築することができる。

第9条（施行規則）
この条例の施行に必要な事項は教育規則に定める。

附属規定
この条例は公布した日から施行する。（機械翻訳　若干修正）