（ソウル新聞　韓国語　2019/11/01）

先月31日、北韓［北朝鮮］が平安南道順川一帯で東海方向に短距離発射体2発を発射した中、これを報道した複数の外信が東海の代わりに日本海の名称を使った。

特にBBCとタイムズなどイギリス有力メディアは、相変らず日本海に固執していることが明らかになった。

BBCはこの日ニュースサイトを通じて、韓国軍と日本海上保安庁の発表で北朝鮮が未確認発射体を発射したというニュースを伝えた。それと共に記事の題名に東海の代わりに『日本海』（Sea of Japan）という名称を使って眉をひそめさせた。

SSI_20191101145457_V

去る7月25日に北朝鮮が新型短距離ミサイルを発射した当時、史上初めて地図に東海と日本海を併記して変化を見せるようだったことから再び一歩退歩した格好だ。

※参考
_108020258_976seaofjpan

アメリカのCNNとAP通信、ロイター通信は『東の海』あるいは『韓半島［朝鮮半島］と日本の間にあるところだ』という単語を使ったこととも対照的だ。
※参考
CNN：the waters between South Korea and Japan（By Yoonjung Seo and Joshua Berlinger,）
AP：eastern sea（By KIM TONG-HYUNG and HYUNG-JIN KIM）
ロイター：the sea between the Korean peninsula and Japan（By Josh Smith）

ただし、BBCは記事本文では『日本海としても知られる東海（East Sea）』と表現した。
※the East Sea, also known as the Sea of Japan. 

イギリスのタイムズとファイナンシャルタイムズ、アメリカのウォールストリートジャーナルとシンガポールのCNAなどの有力メディアも記事の題名あるいは本文で日本海という表現を使った。

一方、1日、北朝鮮の朝鮮中央通信は、国防科学院が超大型放射砲試験射撃を成功裏に行ったと報道した。通信は「今回の試験射撃を通じて連続射撃体系の完璧性まで検証されたことにより、超大型放射砲武器体系の奇襲的な打撃で、敵の集団目標や指定された目標区域を超強力に焦土化することができるようになった」と主張した。（機械翻訳　若干修正）