（韓国経済新聞　韓国語　2019/11/01）

中国が、アメリカのロチェスター大学イーストマン音楽学校所属オーケストラの韓国人団員3人に対する入国を拒否して、公演が取り消しになることが起きた。2016年の駐韓米軍のサード（高高度ミサイル防衛システム）配備による報復の火の粉が海外公演界まで飛んだのだ。

今回の事件は、中国のサード報復がどれほど執拗に行われているかを悟らせた。Kポップやドラマ・映画など大衆文化で始まった『限韓令』が、純粋芸術および海外居住韓国人に拡大した。最近、李克強［リー・クーチアン］総理がサムスン電子の西安半導体工場を訪問し、韓中国防戦略対話が再開になったにもかかわらず、幼稚な『サード報復』は不動の姿勢だ。習近平［シー・チンピン］主席がムン・ジェイン［文在寅］大統領と会った席で「解決策を検討する」と言ったが言葉だけだ。

韓国政府の無力な対応がこのような状況を自ら招いたのではないか振り返らなければならない。サード配備は北核ミサイルの脅威に対応するための安保主権の問題だ。中国側の内政干渉および不当な措置に厳重抗議すべきだった。だが、政府は『サード追加配置、アメリカのミサイル防御体系（MD）参加、韓米日軍事同盟』をしないという『3不』を中国に約束した。主権国家として決して約束してはならないものだ。このような韓国が『押せば押されやすい与しやすい国』と思われないのなら、むしろそれはおかしなことだ。中国軍用機が韓国防空識別区域を掻き回すのもそのような理由からだ。

サード報復による企業の被害は深刻だ。ロッテは莫大な被害をこうむって中国内の流通事業を撤収した。韓国ゲームの中国輸出は塞がっている。中国団体観光客は急減し、一部免税店は事業を放棄するに至った。

サード報復は日本の輸出規制に比べてはるかに広範囲な分野で巧妙で執拗に行われている。日本には過去の問題を執拗に執着する政府が、どうして中国には言うべきこともまともに言えないのか、政府が考える『自主外交』が何か質問が相次ぐ。（機械翻訳　若干修正）