（中央日報　韓国語　209/11/13）

AKR20191113039200004_01_i_P2

「漣川郡臨津江の水道水を安心して利用してもいいのか心配です。当分、ミネラルウォーターを買って飲むべきか悩んでいます。」

アフリカ豚コレラ（ASF）拡散阻止のために殺処分された豚の血が多量に京畿道漣川郡中面の臨津江［イムジン河］飲料水源の上流河川に流入した事実が知られると、漣川郡民は居ても立ってもいられない。漣川郡住民イ某氏（65）は12日「9～11日の3日間、膨大な量の死んだ豚の血が上水源と隣接した上流の摩呵川に流入したので、どのように安心して水道水を使うことができるだろうか」と話した。彼は「こうであるにも漣川郡は飲料水に対する水質検査を一歩遅れて実施した上、結果は数日後に出るというので不安で水道水を飲めない状況」と訴えた。

先立って、漣川郡は、中面馬巨里の民統線［民間人出入統制線］内の空いていた軍部隊の敷地に、漣川管内でASF拡散阻止のために殺処分した4万7,000頭の豚の死体を埋没作業に先立ち、一時的に積んでおいた。ここでは9～11日の3日間、50mの距離に隣接した臨津江の上水源上流の摩呵川に豚の血などの浸出水が流れ込み、300m余り区間の河川を赤く染めたり、白い泡で覆われた。

41919f23-7886-4042-963a-e7cce42d5c03

20191113121718No0000

20191113121555No0000
20191113121611No0000

特に去る10日夜には雨が降り、豚の血など多量の浸出水が下流の上水源保護区域方面に押し流された。

ここ民統線で出入り営農をするある住民は「10日に山のように積まれていた数万頭の豚の死体のうち、山の下の方にあった豚の死体が腐敗過程で相次いで胴が破裂して血液など浸出水が近隣の河川にむやみに流れ込んだ」とし「この過程で死んだ豚の山の高さがぼこんと下がった」と話した。

◇埋没作業は13日午前に完了予定、水質検査は数日後に出る

漣川郡によれば、浸出水が流出した摩呵川の1km［11？］程度下流の河川は、漣川郡住民と軍人など7万人余りに一日合計5万tの飲料水を供給する上水源保護区域（2.8平方km）だ。

漣川郡関係者は12日「去る10、11日の2日間、水路を防いで汲み上げ作業を通じて河川に流出した豚の血など浸出水を取り去り、周辺道路などに落ちた豚の血も取り払った後、生石灰を撒いて防疫作業を行った」と話した。この関係者は「現在残っている豚の死体5,000頭も、近くの民統線内の敷地に13日午前中に埋没作業を完了する予定」と付け加えた。

漣川郡の上水源を管理する清水管理事業所側は「去る11日午後、浸出水流出周辺の河川で河川水を汲んで、12日に京畿道保健環境研究院に水質検査を依頼したのに続き、12日にも水資源公社・漢江流域環境庁・漣川郡などが合同で再び出て、河川水を汲んで水質検査を再度依頼した」と話した。

水質検査の結果は4～5日かかるという。

◇坡州市、臨津江下流の金坡取水場取水中断

坡州市は、坡平面金坡里の臨津江金坡取水場の上流である漣川郡の臨津江支流河川汚染と関連し、12日午前10時から金坡取水場の取水を中断したと明らかにした。金坡取水場では一日5万tの水道水を坡州北部12万市民に供給している。

坡州市は去る10日、漣川郡中面摩呵川で発生した豚の死体からの浸出水の一部が、来る13日に臨津江に流入するものと把握し、坡州北部地域に供給される水源を八堂広域上水道に変えて供給し始めた。市は雲井・交河・条里・金村・月篭を除いた坡州北部地域の村放送とアパート放送などを通じて、このような措置状況を伝えた。

◇殺処分豚リサイクル会社の稼動反対の地域嘆願が殺処分の進行に支障惹起

こうした中、今回の埋没地浸出水流出事故は、殺処分豚を堆肥などとしてリサイクルするための会社の稼動を地域住民たちが反対したことが発端になったことが確認された。京畿道と漣川郡は先月12日から去る10日まで、漣川地域の豚16万頭の全量を購入または淘汰処理してなくす作業を進めた。

漣川郡はこのうち、淘汰処理対象12万6,000頭の全量を殺処分後、死体を高温滅菌処理した後、油成分を絞り出してリサイクルし、残存物を堆肥や飼料原料として活用する『レンダリング方式』を使う予定だった。しかし去る9日、漣川郡が依頼してきた漣川と抱川地域2か所のレンダリング会社が地域住民たちの反対嘆願に阻まれ、稼動を中断することになった。

このため、漣川郡は豚を殺処分した後、プラスチック材質の容器（FRP）に入れて土に埋める『埋没方式』に急遽切り替え、狭い民統線埋没地に豚の死体が押し寄せたことが確認された。漣川郡関係者は「これにより、10日までに完了した漣川で最後に殺処分された豚4万7,000頭の死体が民統線内埋没地に一度に集まったのが浸出水流出の一つの原因として作用した」と述べた。

d401ff75-c4e1-4f1b-bd3d-473b738cf26d

20191113121636No0000

9de4fa27-f473-4b42-be7b-4898e7b4afbd

20191113121815No0000
▲11日昼、京畿道漣川郡中面馬巨里の民統線入口に待機中の殺処分豚をいっぱいに積んだダンプトラックの行列。

農林畜産食品部［省に相当］は、今回の浸出水流出事故と関連して、埋没規定を守っていたのか確認する方針だ。漣川郡側は殺処分過程で豚の死体を消毒処理したので浸出水は人体には無害だという立場だ。

◇漣川郡、殺処分費用の全額を国費支援要請

漣川臨津江市民ネットワークのイ・ソクウ共同代表は「防疫当局が無理な日程で殺処分を急いだ過程で、上水源保護区域と隣接した上流河川沿いに埋没地を選定して、今回の大規模浸出水流出事態が発生し、飲料水源が汚染危険にさらされた」としながら「隙間のない再発防止対策づくりを講じて、責任の有無を確実に判断しなければならない」と指摘した。

一方、漣川郡は現在100%地方費（道費・郡費）で負担することになっている豚殺処分費用を、郡の劣悪な財政状況を考慮して全額国費で支援することを希望している。今回、漣川郡が豚を殺処分するのにかけた費用は合計230億ウォンだ。（機械翻訳　若干修正）


（聯合ニュース　韓国語　209/11/13）

アフリカ豚コレラ（ASF）にともなう殺処分豚から血液浸出水が流出した事故と関連して、近隣の取水場の水質には問題がないという政府の検査結果が出た。

市民の不安のために中断していた京畿道坡州市の金坡取水場での取水も正常に再開された。

環境部［省に相当］は13日、報道説明資料を出して「12日、漢江流域環境庁、韓国水資源公社などと合同で漣川取水場を現場確認した結果、浸出水事故前後で水質の変化はなかった」と明らかにした。

京畿道と漣川郡によれば、殺処分後、民間出入統制線（民統線）の内にある軍部隊内の埋没地で、トラックに積んだ豚数万頭の死体から10日に血が漏れ出て近隣の河川を赤く染める事故が起きた。

この事故で、浸出水が漣川・坡州など近隣の上水源を汚染するのではないかという懸念が広がった。

事故地点と最も近い取水場である漣川統合取水場は事故後も正常に取水していたが、坡州金坡取水場は12日午前10時から先制措置次元で取水を中断した。

しかし、政府は事故地点との距離などを考慮すると、浸出水事故が上水源を汚染する可能性は小さいと明らかにした。

環境部は「豚死体血液流出地点から最も近い漣川取水場までの距離は13kmだが、血液が流出した地点は埋没地近隣」としながら「防除堤防を積んで遮断施設を設置し、下流地域に血液が流れないように措置し、流出した血液はポンプ吸入、浚渫などで現在、河川に血液はない状況」と説明した。

それと共に「追加的な大規模流出がなければ、13km離れている漣川取水場に浸出水が影響を及ぼす懸念はないだろう」と強調した。

坡州市が取水を中断したのは市民の不安を憂慮した措置だったとも説明した。

環境部は「坡州金坡取水場は豚の死体が積まれていた地点から約55km離れている」とし「河川の平均流速を考慮すると、金坡取水場まで浸出水が到達するのに5日ほどかかると予想されるが、埋没地の河川の水が取水場に到着しておらず、特別な影響はない状況」と明らかにした。

引き続き「ただし、坡州市は市民の不安を懸念して、12日正午に八堂広域系統に給水源を変更した」としながら「水質検査の結果、特異事項はなく、同日午後3時から正常に取水している」と付け加えた。

豚を感染予防次元で殺処分したため、浸出水にASFウイルスが存在する可能性も殆どないと政府は説明した。

その一方で「正確なASFウイルス感染判断のため、12日に採水した試料を国立環境科学院で分析している」とし「もし、ウイルスがあっても浄水場で浄水処理後の消毒工程で99.99%までウイルスを除去するように施設が備えられており、ウイルスには安全だ」と付け加えた。

環境部関係者は「防除作業を実施して追加的な浸出水流出はないが、埋没が完了するまで現場点検を続けて実施し、浸出水が河川に流入しないようにする計画」と明らかにした。（機械翻訳　若干修正）


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

CD/イムジン河/ザ・フォーク・クルセダーズ/AGCA-1003
価格：1047円（税別、送料別)(2019/11/13時点)

楽天で購入