（聯合ニュース　韓国語　2019/11/19）

〇原爆当時の朝鮮人被害認知…日本人以外の被害に間接的に言及の可能性
〇タイでは幼少時代に共に育った年下の従妹と再会…個人通訳者として活躍

フランシスコ教皇［法王 第266代］が19～26日（現地時間）、タイと日本を順に訪問する中、現地でどのようなメッセージを出すのか注目を集めている。

国際的な関心事は第2次世界大戦当時に原子爆弾が落とされた日本の広島と長崎訪問期間に投じるメッセージだ。

フランシスコ教皇は、これまで核兵器を『人類社会の悪』と規定して地球上のすべての核兵器を廃棄しなければならないと強く促してきた。

核兵器の使用を問題にした以前の教皇と違い、核兵器の単純所有も糾弾されなければならないというのがフランシスコ教皇の立場だ。

このため、広島などの訪問の際に出すメッセージも、このようなトーンと基調を維持する可能性が大きい。

AP通信は、教皇が広島・長崎で原爆生存者に会って『核兵器の全面的な禁止』を強調する立場を再び明言するとの見方を示した。

日本カトリック界では、教皇が核兵器禁止からさらに一歩踏み出して原発禁止を言及することを期待する雰囲気だ。

日本,名古屋教区長である松浦悟郎,司教［『宗教者九条の和』の呼び掛け人の一人］は、環境保護を持続して強調してきた教皇が原子力発電所に対しても声を出すことを希望する、と明らかにした。

教皇は3泊4日間の日本訪問の際、2011年福島原発事態の被害者とも会う予定で、どのような形であれ関連メッセージがあるだろうという観測が出ている。

現地カトリック界は、福島事態と関連して、2016年に生活の基盤を保護するために原発を全面廃棄することを促したことがある。

韓国としては、教皇が原爆犠牲者のためのミサで、在日朝鮮人に言及するかが注目される部分である。

連合軍の一員であるアメリカ軍の原爆投下当時、日本人のほかに多数の在日朝鮮人も命を失ったり負傷した。

一部では、教皇が海外歴訪の際、訪問地の外交的立場を考慮して発言する前例に照らして、在日朝鮮人を明示的に言及するよりも、日本人のほかに『他の民族』も相当な被害を受けたというような間接的な表現を使う可能性が提起されている。

韓国カトリック界は教皇の日本訪問を控え、教皇庁の外交パート高位関係者たちに原爆当時の在日朝鮮人の被害を詳細に説明し、教皇もこれを十分に認知しているという。

日本強占期の朝鮮人強制労働問題をめぐり急速に悪化した韓日関係を狙ったメッセージを出す可能性も慎重に考えられる。

これは敏感な政治・外交的懸案であるだけに、言及が行われるとすれば、公開的な席よりは、安倍晋三総理や徳仁日王などとの非公開面談の時を活用するものとみられる。

一方、教皇は日本に先立ち、初めての歴訪地であるタイで従妹［「祖父が兄弟（はとこ）」との報道も］であるアナ・ローサ・シボリ［Ana Rosa Sivori］（77）修道女と再会する予定だと18日、ロイター通信が伝えた。

教皇とシボリは幼い時にアルゼンチンで一緒に育ったという。

シボリは布教活動のために1966年からタイに居住してきた。彼女は20～23日、教皇のタイ訪問期間の公式通訳者としても活躍する。

教皇は仏教信者が多数であるタイでマハー・ワチラロンコン,タイ国王と総理、仏教最高指導者などに会い、普段強調してきた宗教間の和合を図る計画だ。

教皇が2013年に即位して以来、アジア歴訪は今回が4回目だ。以前に韓国とスリランカ、フィリピン、ミャンマー、バングラデシュを訪問したことがある。（機械翻訳　若干修正）


まだ静か（？）ですね。すでにヨハネ・パウロ二世教皇が1981年に訪日した時に広島・長崎を訪問しているからかな。


 ローマ教皇フランシスコの来日日程、バチカンが詳細を発表
（クリスチャントゥデイ　2019/10/04）
（略）
発表された日程の詳細は下記の通り。

２３日（土）　バンコク－東京
　午前９時３０分　タイ・バンコクから航空機で東京へ
　午後５時４０分　羽田空港到着
　歓迎式（羽田空港）
　司教との集い（ローマ教皇庁大使館）　教皇の講話

２４日（日）　東京－長崎－広島－東京
　午前７時　航空機で長崎へ
　同９時２０分　長崎空港到着
　核兵器に関するメッセージ（長崎爆心地公園）　教皇のメッセージ
　日本二十六聖人殉教者への表敬（西坂公園）　教皇のあいさつ「お告げの祈り」
　昼食（長崎大司教館）
　ミサ（長崎県営野球場）　教皇の説教
　午後４時３５分　航空機で広島へ
　同５時４５分 広島空港到着
　平和のための集い（広島平和記念公園）　教皇のメッセージ
　同８時２５分　航空機で東京へ
　同１０時１０分 羽田空港到着

２５日（月）　東京
　東日本大震災被災者との集い（ベルサール半蔵門）　教皇の講話
　天皇と会見（皇居）
　青年との集い（東京カテドラル聖マリア大聖堂）　教皇の講話
　教皇随行団と共に昼食（ローマ教皇庁大使館）
　ミサ（東京ドーム）　教皇の説教
　首相と会談（官邸）
　要人および外交団らとの集い（官邸）　教皇の講話

２６日（火）　東京－ローマ
　イエズス会員とのプライベートなミサ（上智大学クルトゥルハイム・チャペル）
　イエズス会員と共に朝食（イエズス会ＳＪハウス）
　病気・高齢の司祭を訪問（同）
　上智大学訪問（同大）　教皇の講話
　別れの式（羽田空港）
　午前１１時３５分 航空機でローマ（フィウミチーノ空港）へ
　午後５時１５分 ローマ（フィウミチーノ空港）到着