ミン・ガンイン記者

シーン1。去る20日、SBSは『東京ドームの殊常［尋常の反対語］な老人…絶えない旭日旗挑発』という題名の映像を報道した。去る17日、世界野球ソフトボール連盟（WBSC）が主催する国際野球対抗戦であるプレミア12の韓日決勝戦が開かれた日本,東京ドームで、試合を観戦していた日本人のおじいさんが大型旭日旗を体に巻きつけて現れたのだ。日本が優勝すると巻いていた旭日旗を両手ではためかせ、警察の制止を受ける様子が映像に捕えられたのだ。

40540_20768_432
▲去る17日、日本,東京ドームで行われたプレミア12の韓日決勝戦を観覧していた日本人のおじいさんが大型旭日旗を両手で広げている。SBS映像キャプチャー

シーン2. 去る19日、サイバー外交使節団バンクは、今年7月2日に製作した『旭日旗の真実（The Truth about the Rising Sun Flag）』という映像を、ユーチューブが19歳未満の青少年が見られない映像として制限した事実を知らせた。日本右翼の申告が集中してそうなったのではないかという推測が出て、国内メディアが問題を提起すると、ユーチューブは一日でに誰でも視聴することができるように措置した。

40540_20769_4352
▲バンク製作映像キャプチャー。 旭日旗（The rising sun flag）が行く先々で軍隊の性奴隷、拷問、殺人などの残忍な戦争犯罪が起きたことを説明している

シーン3. 2017年3月、ラビングコリア（Loving Korea）が製作した『外国人は旭日旗を知っているか？ Do foreigners know the Rising Sun flag?』というユーチューブ映像で、インタビューしたすべての外国人は旭日旗の意味を知らなかった。「分からない」、「見たことない」、「日本の旗」程度の認識で、さらに「日が昇ること」、「日差し」のような肯定的な意見を出した外国人も多かった。一方、ナチスの象徴である『ハーケンクロイツ』模様を見せると「ナチスの旗」、「とてもよく知っている」、「ヒトラー」、「禁止」という意見と共に、もしこの旗をスポーツ競技長で見たらどんな感じがするかという質問に、「殺人」、「人種差別」、「狂っている」、「嫌悪」などの言葉を出した。

40540_20770_4448
▲ラビングコリアが2017年3月に製作したユーチューブ映像キャプチャー。旭日旗を初めて見た外国人が「日が昇る..？」という意見を述べている

40540_20771_4514
▲ラビングコリアが2017年3月に製作したユーチューブ映像キャプチャー。ハーケンクロイツ旗を見た外国人が「ナチスの旗」という意見を述べている

次第に高まっている反日、克日の雰囲気に、去る9月、国際オリンピック委員会（IOC）が来年の東京オリンピックで旭日旗の使用を統制しないと発表したため、韓国人の旭日旗に対する怒りが頂点に達している。国内メディアは旭日旗記事を出しているが、ネチズン［ネットユーザー］が記事に常に書き込むコメントがある。

「記者さん、旭日旗でなく戦犯旗です。正しく知って書いてください。」

気になった。ユーチューブには英語で説明された旭日旗の映像が数えきれない程あって読まれているのに比べ、一部のアジア諸国の国民の他には意味を知っている人がなぜこんなに少ないのかが気になった。バンクが作った映像をもう一度見てみた。旭日旗をすべて『The Rising Sun Flag』と表記していた。私たちだけが知って使う『（日本軍国主義）戦犯旗』という言葉も重要だが、外国人が旭日旗という単語を聞いたら、すぐにその意味が分かるような他の用語が必要と思えた。

ほとんどすべての世界の人々が過去のナチスの象徴である『ハーケンクロイツ（Hakenkreuz）』と『ナチ（Nazi）』に否定的な反応を見せることに着目してはどうだろうか。ハーケンクロイツと同一に使われる単語が『スワスチカ（Swastika）』である点も考慮するに値する。（バンクの映像ではハーケンクロイツよりスワスチカという単語を使っていた）

40540_20772_4543
▲バンク製作映像キャプチャー。旭日旗と過去のナチス旗を対比している

『Japanese Hakenkreuz Flag』、
『Japanese Swastika Flag』、
『Japanese Nazi Flag』

『戦犯』という英語表現は『War criminal』なので『Japanese War Criminal Flag』と言っても良さそうだ。

高校時代、英語の文法だけが英語のすべてと勉強した筆者の意見なので、文法に合っているかは分からないが、もう外国人が聞けば絶対に意味を忘れられない旭日旗の英語表現を作り、世界的な公用語として定着させなければならない時期であることは明らかだ。（機械翻訳　若干修正）


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

MAMOR (マモル) 2020年 01月号 [雑誌]
価格：589円（税別、送料別)(2019/11/22時点)

楽天で購入