（チャンネルA　韓国語　2019/11/25）

「日本、合意歪曲」

先週金曜日、劇的に韓日両国政府がジーソミア［GSOMIA 軍事情報包括保護協定］終了を防ぐ合意を引き出したが、以後、両国間に真実攻防が激しさを増しています。

事案は大きく2つです。

1つ目の日本政府がパーフェクト勝利とし、合意文を歪曲発表したという韓国政府の主張です。

日本は実際、譲歩したことはないと主張しています。

2つ目、韓国政府は日本政府が合意文発表以降、謝罪をしてきたと主張しました。

日本政府はしていないと言っています。

視聴者の方々も紛らわしいと思いますが、私どもチャネルAがこの2つの事案について真実に迫る取材をしました。

まず、本当の合意文の内容は何だったのか、イ・ドンウン記者が単独取材しました。

[リポート]
去る22日、日本はジーソミアに関する合意文の発表過程で、合意していない2つの内容を任意に追加した事実が確認されました。

韓国が先にWTO提訴停止の意向を伝えてきたという部分と、半導体素材3品目の輸出規制は維持されるという部分です。

[飯田陽一/日本経済産業省貿易管理部長（去る22日）]
「今後も個別審査を通じて許可する方針には何の変更はない。」

韓国が先に頭を下げてきて日本が交渉に応じたという点を広報しようとする思惑です。

また、輸出規制には変化がないということを強調し、日本が交渉で譲歩していないようにしたのです。

当初の合意文では、両国がそれぞれ2つずつを発表するものでした。

日本は、輸出管理と関連して局長級対話を始め、進行状況を見ながら輸出規制措置を再検討するということでした。

代わりに韓国は、ジーソミアを条件付きで延長し、WTO提訴手続きを停止する条件です。

[キム・ユグン［金有根］/大統領安保室第1次長［NSC事務処長］（去る22日）]
「韓日間の輸出管理政策の対話が正常に進行される間、日本側の3品目輸出規制に対するWTO提訴手続きを停止させることに…」

韓国政府は白色国［旧ホワイト国　現グループA］の指定再検討を合意文に明示的に含ませようとしたが、日本の反対で実現しなかったと伝えられました。

代わりに『輸出管理政策』という曖昧な表現が入りました。

チャンネルAニュースのイ・ドンウンでした。（機械翻訳　若干修正）


（チャンネルA　韓国語　2019/11/25）

日本が合意文になかった2行を追加したという事実をたった今お伝えしました。

合意文発表以降、韓国政府の抗議に日本政府が謝罪したのかどうかはどうでしょう。

謝罪したという韓国政府と、していないという日本政府が対抗しています。

引き続き、我々の単独取材内容をソン・ヨンイル記者がお伝えします。

[リポート]
日本経済産業省が合意文面になかった『輸出規制は続く』と発表したことに対し、日本政府が駐韓日本大使館を通じて謝罪したことが確認されました。

外交消息筋は「外交部［省に相当］が駐韓日本大使館を通じて抗議し、日本政府の謝罪を日本大使館を通じて受けた」と明らかにしました。

謝罪した人は、日本政府の長［相］・次官級要人だと知らされました。

カン・ギョンファ［康京和］外交部長官［外相］も日本で行われたG20外交長官会議［G20愛知・名古屋外務大臣会合］で茂木,日本外相に同じ内容の抗議をしました。

しかし、日本政府は対外的には謝罪していないとして真実攻防に追い込んでいます。

日本国内世論を意識した“意図的歪曲”という分析です。

昨日チョン・ウイヨン［鄭義溶］国家安保室長が謝罪を受けたと明らかにして、日本メディアを通じて「韓国に謝罪した事実はない」と否定しました。

青瓦台［大統領府］が再び日本に抗議して謝罪を受けたと再反論すると、今回は直接出て否定しました。

[菅義偉/日本官房長官]
「韓国側の発信一つ一つにコメントすることは生産的でない、こう思います。とにかく、政府として謝罪した事実はない。」

ムン・ジェイン［文在寅］大統領と安倍総理は来月、韓日首脳会談でジーソミア延長と輸出規制措置の解除の一括妥結を試みます。

首脳会談まで1か月程度の残りの期間に、両国間に意見の隔たりをどれくらい狭めるのか結果が注目されます。

チャンネルAニュースのソン・ヨンイルでした。（機械翻訳　若干修正）


同時に記者会見を始める時間（午後6時）以前にNHKが報道した（誰かがリーク）ことについてなら、外務省が謝罪のようなことを言ったかもしれないと思いましたが、『韓国が先にWTO提訴停止の意向を伝えてきた』『半導体素材3品目の輸出規制は維持される』についてなら、『合意文に盛り込むような内容ではないけど事実』に言及しただけという気がしますね。

今後、両国メディアから続報が出るのが楽しみですね、