（MBC　韓国語　2019/11/26）

▲アンカー▲
先週の金曜日ですね、韓日軍事情報保護協定ジーソミアをめぐり、日本が歪曲して発表して以来、韓国政府に謝罪の意を伝えてきた人物は、日本の秋葉剛男,外務省事務次官であり、特にその形式が文書だったことが確認されました。

青瓦台［大統領府］は誰が謝罪したのか明らかにすることで、日本の歪曲責任を明確に整理し、日本との本格的な交渉準備に着手しました。

イム・ミョンヒョン記者の報道です。

▲リポート▲
日本の歪曲発表論議が続くと、政府関係者は日本が謝罪した過程を詳細に明らかにしました。

ジーソミア終了猶予発表が出た22日夜、外交部［省に相当］当局者は、日本大使館政務公使［実生泰介］を招致し、日本側の発表が実際の合意内容となぜ異なるのか問い詰めました。

[チョ・セヨン［趙世暎］/外交部第1次官]
「（抗議の）核心は同時発表の約束が約7分程度遅れたという点と、また、経済産業省がマスコミに発表する内容が多少誇張されて膨らんだ、そのような内容が非常に追加されていた…」

以後、日本は秋葉剛男外務省事務次官の名義で、「経済産業省のブリーフィングが無理だった」とし「申し訳ない」という趣旨の文書をチョ・セヨン次官に伝えてきたことが確認されました。

[チョ・セヨン/外交部第1次官]
「合意と合致しない行動について遺憾を表明し、それに対して（日本側から）釈明と、また、遺憾の意を伝達されました。」

総合してみると、日本外務省事務次官が「申し訳ない」という趣旨の謝罪表明をしながらも、日本国内の世論を意識して、政府の公式謝罪ではない、というふうに避けようとしていると見られます。

政府は、日本の謝罪事実を公開し、歪曲責任を明らかにしただけに、これ以上の戦争拡大は自制する雰囲気です。

韓‐アセアン特別首脳会議が開かれている釜山で、2日連続でジーソミア関連の記者会見をした青瓦台も今日は特に公式の立場を出さなかったです。

青瓦台関係者は「この問題でさらに状況を悪化させることは適切でない」とし「もう対話の局面へ移らなければならない状況」と述べました。

外交部も韓日両国の真剣な態度を強調した中で、韓日間の課長級協議は来月初め頃に始まるという見通しが出ています。

MBCニュースのイム・ミョンヒョンでした。（機械翻訳　若干修正）


（聯合ニュース　韓国語　2019/11/26）

（略）これと関連して、韓国外交消息筋も「受け入れる人は謝罪だと思っても、言った人は釈明や遺憾と思ってる可能性がある」とし「今後、対話を通じて解決していくことが重要だ」と言及した。（略）（機械翻訳　若干修正）


日本が「『謝罪』かどうか文書を公開するぞ」と韓国側に伝えたかのように、韓国政府の「日本が謝罪した」のトーンが下がってしまいましたね。


2019年11月26日