特定アジアニュース

ソウル広場に用意された故キム・デジュン前大統領焼香所周辺が深刻な混乱に陥った。20日夜、突然、焼香所の屋根の左側が上に上がって右側が落ち込む事故が発生したためだ。21日午前2時現在、屋根が崩壊する危険ために焼香所での焼香が中断された状態だ。

焼香所を訪れた市民らは「国葬をとても不十分に準備したのではないのか」「安全を徹底的に備えなければならない、国葬で事故が発生したらどうするのか」としてソウル市と葬儀委員会に荒々しく抗議している。

焼香中突然「ドーン！ ドーン！」と音がして

葬儀委員員会と政府側関係者は「今、専門家を呼んで原因を調べていて、まもなく崩れた屋根を補修する」として、怒った市民らなだめるのに冷や汗を流している。

目撃者らの話を総合すると、問題が発生したのは20日夜10時30分頃。焼香が順調に進行していたが突然、焼香所の上側で「ドーン！ ドーン！」と音がして左側の屋根が上がった。それと共に自然に右側の屋根が下がった。

（↑は19日夕方の焼香所）

以後、市民らは焼香所からやや遠くに離れた。そして葬儀委側は焼香を中断して市民らの接近を防いだ。長さ約20メートルに達する屋根が崩壊すれば、ややもすると大型人命被害が出る可能性もあるためだ。

問題発生から約2時間の21日午前0時20分頃から、焼香所の前に簡易テーブルを置いて臨時焼香所を整えて市民らの弔問を再び受けている。

だが、相変らず焼香所の一方では市民らの抗議が続いている。

市民パク・スヒョン氏（38）は「国葬現場でなぜこうした事が起こるのか」として「残念なことが起きて国民の傷心が大きいのに、さらに大きい衝撃と損傷を与えることが発生した」として舌を打った。

チョ・ジョンスク氏（52）も「こうしたことがなぜ起きたのか正確に調査して、驚いた国民に一点の疑惑も無いように措置しなければならない」として「とにかく、敬虔で意味あるように進行されなければならない国葬に傷がついたのは明らかだから、政府は反省をしなければならない」と指摘した。

一方、事故の知らせを聞いたチェ・ギョンファン故金前大統領秘書官は「政府で十分に補修すると信じて、弔問もまた再開されると期待する」として「驚いた市民らが大きく興奮しなければ良いだろう」と話した。

弔問中断・・・ 午前6時以後に再開

午前2時現在、屋根は元の状態に復元されたが、焼香所側は弔問を直ちに再開しないことにした。焼香所側は「まだ安全上の問題があって、この状態で焼香をするのは故人に対する礼ではないと見られる」として「今日の午前6時まで弔問を受けない」と明らかにした。

警察は正確な事故原因を調査している。現在は常駐のチョン・ドンヨン無所属議員とチュ・ミエ、イ・ジョンゴル民主党議員などが来て現場を守っている。（機械翻訳　若干修正）





ソウル広場の焼香所、緊急復旧... 6時から焼香再開

（オーマイニュース　韓国語　2009/08/21）

20日夜、構造物の一部が崩れて一時的に弔問が中断されたソウル広場の焼香所が、緊急復旧作業をして21日午前6時から焼香を再開した。事故当時に裂けた大型影幀の上の表示板と天装飾（鯨幕？）も新しいものに交換されたし、乱れて散らかっていた弔花らも整えた。

警察「鉄製構造物の隅を支えているワイアーの中の一つが突然解けて事故が起きた、と見て詳しい原因を調査中」

逝去4日目をむかえる焼香所には、普段キム・デジュン前大統領が好んだ『私たちの願いは統一』『先駆者』等の追慕曲が静かに鳴り響いているなか、出勤途中の市民らの焼香の行列が続いている。（機械翻訳　若干修正）



傾いた屋根には、『故　金大中　前　大統領　国葬』と書いてあります。

※追記　19日は、『故　金大中　前　大統領　焼香所』。





さすが、ノムたんの先輩、魅せてくれますね。

盧武鉉前大統領の遺骨を納める箱に誤字があったニダ！

盧武鉉前大統領追悼のための市民焼香所で香典がなくなったニダ！