（世界日報 韓国語 2009/09/27）
暗雲が濃厚に敷かれた27日朝、ソウル特別市鍾路区薫井洞の宗廟公園。日曜日の早い時間なのに行く所ない老人300人余りが公園のあちこちを守っていた。公園左側のトイレ付近で声が聞こえた。何人かの男性老人が女性老人たちに「お酒を買う」と言いながら袖を引っ張っていた。年をとった彼らだけの性売買方式だった。互いに駆け引きが成立したのか即座に現金が行き来したし、老人たちはまもなく近くの旅館の方へ消えた。これを見守ったキム某氏（69）は「よく見るためかなんとも思わない」と話した。
近隣の地下鉄鍾路3街駅。仕方なく１人で座っている男性老人たちに50代女性らが“バッカス”を渡して話しかけた。 いわゆる『バッカスおばさん』らだ。“バッカス”の仲立ちに1時間ほど仲良くひそひそと言葉を交わした一組は、‘意’が合ったのか屋台へ席を移した。そしてさほど経過せず、彼らも近くの旅館へ向かった。
ソウルで老人たちがよく訪れる宗廟公園が、老人の『性解放区』に転落して久しくなった。 警察の持続的な取り締まりにも性売買と『バッカスおばさん』は粘り強い生命力を見せている。無分別な性売買で性病に罹った老人も増加しているが、私たちの社会で‘老人たちの性問題’は相変らず彼らだけの問題と思われているだけだ。
ソウル,恵化警察署が『基礎秩序キャンペーン』の一環として先月25日、鍾路区保健所と江北三星病院の助けを受けて宗廟公園を訪れた老人320人を対象に無料検診した結果、驚くべき統計が出た。60代の男性1人が後天性免疫不全症候群（AIDS）に感染していて、27人が梅毒や淋病などの性病に罹っていたと発表された。
宗廟公園で性売買を行う女性は200人程度と推算されている。主に『バッカスおばさん』や朝鮮族、ホームレス、知的障害者などだ。
年齢は、下は20代から上は80代まで多様だ。
宗廟広場管理事務所関係者は「それでも『バッカスおばさん』らは避妊具を使わなければ性関係をはなから持たないというが、朝鮮族の性売買女性などは性病死角地帯に置かれている」と話した。
性売買客引き行為が主に行われる所は、鍾路3街駅と宗廟公園左側に立ち並んだ屋台などの酒場だ。性売買代価も一回1万5000ウォン～一日50万ウォンと知られている。
警察と区庁は、コンドーム配布などのキャンペーンと客引き行為の取り締まりを併行しているが、性売買は全く弱まる勢いではない。去る8日にも警察は性売買客引き行為をしたパク某氏（58・女）など4人を摘発して立件した。
宗廟公園で買春をする老人たちは原初的な欲求を排出する道が他にないと訴える。性病の危険性もそれほど意に介さない。宗廟公園で会ったイ某氏（70）は「死ぬ日までいくらも残っていないのに性病が大したことか」と話した。
ファン某氏（65）も「淋病は薬を飲めばすぐ良くなるし、梅毒は潜伏期間が7年あってその時まで生きてるかも知れないのに性病が恐ろしいか」と耳打ちした。
これに対して宗廟広場管理所キム・ジンス取り締まり班長は「老人たちが性の話を出してすることはきまりが悪いのは事実だが、取り締まりを中心に対応すれば性売買が日陰にさらに隠れるだけ」としながら「老人性問題をありのまま受け入れて健全な性文化が作られるようにするプログラムの導入が至急だ」と話した。
警察は今後も、老人性売買関連キャンペーンを持続的に繰り広げる計画だ。（機械翻訳 若干修正）
バッカスおばさん：「バッカス（↓）」売りを装って声をかけることから付けられたらしいです。
しました
ケダモノだもの
specificasia
が
しました