（MBCニュース　韓国語　2019/12/16）

▲アンカー▲
日本のある雑誌が韓国人強制徴用被害者の肉声を入手したとして特集記事を載せましたが、その内容がおかしいです。
※「韓国元徴用工の肉声　本当に金による解決を望んでいるのか」週刊ポスト2019年12月20・27日号（2019/12/13）

20191217110240No0000

「日本人［のほう］が韓国人より良かった」、また「被害補償をまったく望まない」、九十を越えた徴用被害者がこのように話したということですが、

まったく信じられないため、我々がこの方に直接会ってみたところ、こうした話をしたことはないとして、荒唐な歪曲報道に憤怒しました。

パク・ジンジュ記者です。

▲リポート▲
問題になった記事は、日本の大型出版社が出している『週刊ポスト』に掲載されました。

20191217110304No0000

ムン・ジェイン［文在寅］政府が隠す徴用被害者の肉声を入手したとし、4名の実名インタビューを載せたが、「虐待した日本人はいなかった」とか「日本人のほうが親切で韓国人より良かった」と話したと出てます。

「すでに高齢なので金銭的補償はまったく望まない」という信じ難い証言も登場します。

20191217110308No0000
20191217110312No0000

本当に事実だろうか？

取材チームがインタビューをした1928年生まれ、今年92［数え年と満年齢？］であるチェ・ハンヨン［崔漢永］おじいさんに会ったところ、先月末に行われた強制徴用関連の懇談会に日本の記者［赤石晋一郎］がむやみに訪ねてきてインタビューを要求した、と明らかにしました。

20191217110335No0000

[チェ・ハンヨン/強制徴用被害者（92歳）]
「私一人でご飯食べているのに（日本の記者が）なんとか福祉館に自動車まで持ってきて…補償をいくら貰ったか聞いて、私を乗せて城南の我が家まで…」

1942年、当時わずか15歳の時に福岡の三菱炭鉱に強制的に連れて行かれ、賃金差別もあったと証言した、と言いました。

[チェ・ハンヨン/強制徴用被害者（92歳）]
「月給日当はご飯代しかならなかったんだね。ご飯食べさせて仕事させたから…」

特に記事には、被害補償を望まないと話したと出てくると説明してあげると、「捕まって3年も炭鉱で苦労したが、補償を受けないのが話になるのか」と憤怒しました。

[チェ・ハンヨン/強制徴用被害者（92歳）]
「被害補償をなぜ受けないですか？　受けなくちゃ。謝罪や謝過もなければならず、被害補償も受けなくちゃ。」

当時、インタビューをそばで見守っていたという、また他の被害者の息子であり、徴用被害者団体代表は、ここまで事実をねじ曲げて書くとは思わなかった、となげきました。

20191217110432No0000

[チャン・トクァン/強制徴用被害者連合会代表]
「（日本が）メディアプレイをして報道するのは『補償も謝罪も必要ない』と歪曲して報道してこそ（被害者の声を）弱化させることができて…」

日本メディア側は取材チームの説明要求に、Eメールを送れと答えるだけで、最後まで何の立場も出さなかったです。

強制徴用団体は、被害者の名誉を深刻に傷つけたとして、法的対応を準備する一方、駐韓日本大使館に抗議訪問すると明らかにしました。

MBCニュースのパク・ジンジュでした。（機械翻訳　若干修正）


週刊ポスト記事のチェ・ハンヨン［崔漢永］氏部分を抜粋↓

韓国元徴用工の肉声　本当に金による解決を望んでいるのか
（NEWSポストセブン　2019/12/13）

（略）ジャーナリストの赤石晋一郎氏が現地取材で得た証言とは──。

　＊　＊　＊
　ソウル市の郊外、城南市で待ち合わせした老人は、独りで暮らす自宅で取材に応じてくれた。

「日本人のほうが韓国人より、いい人が多かったと私は考えています。私が炭鉱で働いていた時代、日本人にはとても親切にされた思い出があります」

　こう語る崔漢永氏（91）は、徴用工として日本で働いた経験を振り返り、「私は日本人が好きでした」と語った──。（略）

　冒頭の崔漢永氏が日本に渡ったのは15歳の時だったという。

「私は自分の意志で日本に行きました。当時、父親が傷害事件を起こして逮捕され、罰として日本での強制労働を命じられた。しかし父を失うと9人の大家族なので困る。そこで私が代理として『日本に行く』と手を上げました。年齢も18歳と偽りました。

　日本での働き先は、福岡県飯塚市にある三菱炭鉱でした。炭鉱には私以外にも何百人もの動員された朝鮮人がいました」（崔氏）

　徴用工として日本で働いた崔氏。しかし、日本人からの差別を感じることはなかったと振り返る。

「私は坑道を作る仕事を主にしていました。現場では日本人と朝鮮人が一緒に働いていた。休みは月に1日か2日でしたが、日本人も朝鮮人も同じ労働条件で、同じ賃金をもらっていました。朝鮮人だからと差別や暴行を受けるということもなかった。

　特に私は15歳と若かったこともあり、上司のサキヤマさん（日本人）に大変可愛がられた。『私の娘と結婚しないか？』と言われたこともありました」（同前）（略）

　崔氏は日本人に悪感情はないという。私が「徴用工に慰謝料は必要だと思うか？」と問うと、崔氏はこう語った。

「（元徴用工が）裁判を起こしても何も得られるものはないよ。この高齢でお金を手にしてもしょうがないだろう。私はお金もいらないし、補償をして欲しいとも思わない」（略）


赤石晋一郎 @red0101a

韓国MBCのニュース番組で私の記事が糾弾されたようです。証言を真摯に伝えたつもりです。だが韓国メディアでは証言者の一人が違うと言い出したようで。現場には存在しなかった同席者まで現れたようです。

8:45 - 2019年12月16日
20191217113313No0000