（中央日報 韓国語 2019/12/16）
同じ韓日間の協議だったが雰囲気は全く違った。韓国産業通商資源部［省に相当］と日本経済産業省間の協議の話だ。去る7月に東京で開かれた韓日実務協議と16日、同じく東京で進行中の両国局長級対話の変わった雰囲気を見てみる。
もちろん、会議室の雰囲気が変わったからといって両国関係の急激な緊張緩和を期待するのは無理だ。しかし、形式を重視する日本の特性上、首脳会談を10日も残さずにこのような変化を見せたのは意味がなくはないという分析が出ている。
①ホコリいっぱいの倉庫vs華やかな会議室
去る7月、日本経産省は韓国側代表団を1031号会議室に呼んだ。言葉だけ会議室で、片隅には余分な椅子が積まれ、床には黒いホコリが積もっていた。日本は『会議』という表現も拒否して『説明会』という言葉に固執した。日本側の立場を韓国側に一方的に説明するというニュアンスであった。『説明会』という会議名称もホワイトボードにA4用紙にプリントした紙を貼るほどであった。
▲去る7月に行われた会議室の片隅に椅子が積まれている（赤い円の中）。「倉庫を急造して会議室として使って韓国を冷遇した」という話が出た。
▲去る7月の会議室に貼られていた『輸出管理に関する事務的説明会』という印刷用紙。
経産省関係者は当時、韓国記者団に「一般的な会議室だ」という説明をしたが、『おもてなし（お客さんを迎える）』精神を掲げて東京オリンピックを誘致した日本の態度とは違いが明らかだった。
今回は違った。局長級に会議［輸出管理政策対話］の格が上がったこともあるが、外交上の儀典に合う二者会議室が準備された。名称も『特別会議室』だ。双方が向かい合って座る机と椅子が準備されていたし、床にホコリも、積まれているプラスチック製の椅子もなかった。コーヒーなど飲み物も準備された。二者外交の基本はしたわけだ。
▲今回の会議が行われた日本経済産業省特別会議室。7月とは雰囲気が全く異なる、きちんとした会議室だ。
② 座って黙り通し vs 立ったまま待って「グッドモーニング」
去る7月の会議で、日本側は韓国代表団を冷遇する姿を意図的に演出した。自分たちに会いに出張に来たお客さんが約束の場所に入ってきたが、日本側代表団は静かに座っていた。あいさつもかけなかった。韓国代表団が席に座っても正面だけ凝視するだけで微動だにしなかった。鼻白んだ韓国代表団も黙々と席に座って正面を凝視した。
▲去る7月の会議では挨拶もなかった。互いに座って気まずく正面の虚空だけ凝視していた。
今度は180度違った。日本側参席者の飯田陽一,経産省貿易管理部長など8人は、会議開始前に会議室の扉の前に立って韓国側代表団を待った。韓国側イ・ホヒョン産業通商資源部貿易政策局長など8人が入ると、握手を交わして軽い微笑も交わした。「グッドモーニング」というあいさつも交わした。双方同数である8人の代表団は、お互いの職級と担当業務によって向かい合って座った。外交儀典上の欠礼はなかったわけだ。
▲今回の会議には日本側が外交欠礼は犯さなかった。お客さんである韓国側を立って待って迎えた。左側はイ・ホヒョン産業通商資源部貿易政策官、右側が日本側首席代表人の飯田陽一経済産業省貿易管理部長
③「韓国政府、日本理解できなかった」vs 今度は？
7月の会議は5時間50分間行われた。双方の緊張感も拮抗していたという。会議後、日本側は会議が長くなった理由を問う自国記者たちに「（韓国政府が日本政府の措置に対する）理解が進まなかったものと見る」と話した。韓国が日本の措置を理解できなかったために遅くなったという一方的な説明だった。16日午後3時15分現在進行中である会議の結果が注目される。（機械翻訳 若干修正）
同様の、会合で取り交わされた内容ではなく扱いのみを取り上げた記事は、聯合ニュース、朝鮮日報でも報じられました。
普通にしただけで特筆されるとは、やはり中国のように礼遇する時は分かりやすく目に見える形でするのが韓国には効果的なようですね。
しました
specificasia
が
しました