（メディアウォッチ　韓国語　2020/02/27）

○大法院、挺対協の上告棄却...挺対協従北関連18の争点ですべてメディアウォッチの手を上げた司法府
○もう挺対協とその代表ユン・ミヒャン氏を従北と呼ぶことができるようになった。

大法院［最高裁］が、韓国挺身隊問題対策協議会（挺対協、最近『正義記憶連帯』［日本軍性奴隷制問題解決のための正義記憶連帯］に改名）とユン・ミヒャン［尹美香］常任代表を『従北』と表現したことは、根拠があって何の問題がないと判断した。

挺対協とユン・ミヒャン代表は、過去に本紙が記事を通じて自分たちを従北と表現したことを問題視して訴訟を提起した。しかし、結局3年余りの裁判の末に司法府が本紙の表現が正当だったと最終結論を下した。

27日、大法院第2部（裁判長パク・サンオク、アン・チョルサン大法官［最高裁判事］、主審ノ・ジョンヒ、キム・サンファン大法官）は関与大法官の全員一致で挺対協側の上告を棄却し、メディアウォッチの全面勝訴を判決した。

◇18の争点で全面勝訴したメディアウォッチ

今回の大法院判決は、昨年10月、最後の事実審である高等法院［高等裁判所］でメディアウォッチが全面勝訴の判決を受け、すでに予想された結果であった。大法院は上告理由書に憲法違反のような極端な法令違反が新たに発見されない限り、最初から審理自体を開かずに『決定』として事件を棄却できるためだ。

メディアウォッチは2018年10月、ソウル中央地方法院［地方裁判所］での1審判決で、すでに法院が分類した18の争点で全面勝訴していた。

当時、法院は『従北』問題と関連、「メディアウォッチが挺対協などを『従北』と関連して表現したのは、偽装の可能性がある挺対協などの政治的理念に関し、メディアウォッチの基準と立場によって意見を表明したもの」と判示した。
※偽装：スパイ事件でユン氏の夫が服役中、慰安婦に嘆願書を書かせたことを置いて、従北活動が目的で慰安婦支援は偽装というのがメディアウォッチの主張。

法院は「メディアウォッチがこのような意見を裏付ける具体的な状況を提示しながら、挺対協などの社会的価値や評価を侵害し得る事実の存在を暗示する部分も一部記載したが、そうした事実は真実であったり、メディアウォッチが真実だと信じるだけの相当な理由があり、違法性はない」と判示した。

◇控訴審も原審をそのまま追認、メディアウォッチ完勝

1審法院は、▲挺対協ユン・ミヒャン代表の家族関係（夫および小姑［キム・ウンジュ］、義妹の夫のスパイ前科問題）、▲韓国外国語大学の先輩後輩関係であるイ・ソッキ［李石基］元統合進歩党議員とユン・ミヒャン代表の夫キム・サムソク［金三石］氏の親交、▲挺対協がキム・ジョンイル［金正日］死亡当時、北韓［北朝鮮］に弔電を送ったこと、▲挺対協と日本朝鮮総連との接触交流など、メディアウォッチが指摘した問題がすべて客観的事実であり、同時に挺対協とユン・ミヒャンを『従北』と評価する根拠になると明らかにした。

高等法院での2審判決も法院は、1審判決の内容をすべてそのまま追認した。法院は「この事件で『従北』という表現は、慰安婦おばあさんを助けるために設立された団体である挺対協と、その代表であるユン氏が取った北朝鮮に対する友好的態度を批判するために行われた点など諸般の事情を総合すると、『従北』という表現を使ったということ自体だけで、挺対協とユン氏の人格権を侵害したと見ることはできない」と判示した。

2審法院はまた「（メディアウォッチが）侮辱的で軽蔑的な人身攻撃に該当したり、あるいは挺対協とユン氏の身上に関して多少の誇張を越えて事実を歪曲する公表行為をすることにより、その人格権を侵害したと見るほどの証拠がない」とも明らかにした。

◇従北と呼べば歯ぎしりする左派

今回、大法院が挺対協とユン・ミヒャン代表に対する『従北』指摘の合法化問題に対して最終的に終止符を打ち、4.15総選挙を韓日戦にしようとした国内の反日従北勢力の戦略にも、一定部分打撃が避けられないという評価だ。
※左派市民団体が、候補者のこれまでの発言や主張により『親日点数』を付けるなど『親日派』のレッテルを貼る落選運動などをしています。

実際、鉄甕城［鉄製のカメのような城。強固な城の例え］のようだった挺対協の反日水曜集会は、近ごろ、慰安婦像のすぐ近くで韓日友好指向の市民団体が毎週慰安婦像反対応戦集会を開き、徐々に亀裂の兆しが現れている。

反日従北勢力は、合法的な慰安婦像反対集会を妨害するため、暴力とテロを行うほど非常に過敏になった状態だ。これさえ効果がなく、先週からはイ・ソッキに従う統合進歩党残存勢力の政党である民衆党が直接、慰安婦像反対集会を妨害し始めた。

また、武漢肺炎事態で先週の集会が今年に入って初めて中断されるなど、挺対協は連日、内外憂患に苦しむようになった様子だ。（機械翻訳　若干修正）