ロッテのシン・ドンビン会長インタビューの題名に日本の名前『重光』を表記した日経...これを放置のロッテの無神経　（朝鮮日報　韓国語　2020/03/05）

イ・ヒョンスン記者

○シン会長本人もインタビューで『重光家』言及
○財界関係者「ロッテの政務・広報感覚にも問題」指摘

日本の日本経済新聞（日経）が韓国財界序列5位の大企業であるロッテのシン・ドンビン［辛東彬］会長インタビュー記事を報道しながら、題名に韓国の名前でなく日本式の姓である重光のみ表記した。
※会長：韓国ロッテグループの会長。ロッテホールディングスとしては副会長ですがトップ。

2020030501554_0

5日、日経はシン会長のインタビュー記事を報道して題名を〈ロッテ重光会長「過去全て捨てる」〉と書いた。『シン・ドンビン』という韓国の名前の代わりに『重光』という日本の姓で表記したのだ。

日経はインタビュー記事の本文でも最初の行で『重光昭夫』というシン会長の日本の名前を先に書いた後、韓国の名前『辛東彬』を書いた。以後、記事ではすべて『重光会長』［重光氏］と書いた。シン会長の兄であるシン・ドンジュ［辛東主］前日本ロッテホールディングス副会長も『宏之』という日本の名前で表記した。

このような日経の報道は、通常、外国籍を持つ人物をインタビューする際、該当国で使う名前を先に表記した後、日本名を表記するのと異なる態度だ。「無礼だ」という指摘が無理はないという評価だ。

日経は去る1月、シン・ギョクホ［辛格浩］ロッテ名誉会長が死亡した時も『重光武雄氏死去』と書いた。

シン・ドンビン会長本人がインタビューで『重光家』と言及した部分もある。彼は日本ロッテの上場計画を語りながら「経営権争いも起きたが、（ロッテが）もう重光家の家内事業ではないとはっきりさせ、上場で真のグローバル企業になる」と明らかにした。

ロッテグループは、最近、日本の対韓貿易制裁で韓日葛藤が高まった時、国内ネチズン［ネットユーザー］などから『日系企業』と追われて大変な苦労をした。

「それでも、日本の新聞でインタビューをしながら、題名と本文に総帥の日本の名前を出させたロッテの政務感覚、広報感覚にも問題があるのではないか」という指摘が出るほかない。（機械翻訳　若干修正）


ロッテ自体が韓国名を表記する気がないようですが。

20200305121922No0000


韓国メディアは在日韓国人の日本名使用禁止運動を始めてみてはいかがですかね。