（済州トゥデイ　韓国語　2020/03/09）

「堺保健所です。」

電話を受けた瞬間、不安感が脳裏をかすめた。担当の同僚に電話を変わって聞いて見ると不吉な予感は的中した。貴社のパチンコホール、スロットマシンで遊技された方がコロナ19［新型コロナウイルス感染症（COVID-19）］の確診者［感染者］と判明したと言った。

3月6日午後3時半頃、保健所から電話を受け、筆者が勤務するパチンコ店［1973年に密航、会計担当として勤務（朝鮮日報）］は超非常になった。2月29日午後4時から夜9時までスロットマシンをした男性がコロナ19確診者と判明し、動線調査をしているということだった。6日前のことだった。

すぐに録画ビデオで確診者が遊戯したというスロットマシン機種の映像を確認すると間違いなかった。この事実を保健所に知らせたところ、確認しに担当者2人が午後4時半に店に訪れた。その間の従業員の健康状態と店の状態を詳しく尋ねながら対策を協議した。

まず、明日（7日）は無条件に『臨時休業』に、今後の営業関係と従業員に対するコロナ19感染有無を確認するための検査体制、従業員の守らなければならない事項を協議した。約20人余りの従業員全員の検査を要求したが現在としては不可能だというのが保健所担当者の話だった。

マスコミでは一般の人たちも可能だというが、体系化されていないため難しいというよりは不可能だということだった。ただし、熱が少しあり、せきが出るという2人の従業員に対しては保健所の管理下で“健康観察”のために引き続き連絡を取るとした。他の従業員に対しては各自家で“自宅隔離”の意味で自粛を要請した。

マスコミでの報道関係は保健所の立場では詳しく分からないと言った。大阪府には店の名前まで詳しく報告するが、マスコミにおそらく今夜速報で出るかもしれないが、店の名前までは大阪府とマスコミで決めることと言った。

大体の協議の後、色々な問題は今すぐこの場で結論を下すことができないので、後ほど保健所に連絡するとした。時間は6時を越えていたし、ホールには約100余名がパチンコとスロットマシンをしていた。突然の知らせでお客さんの驚きに対する対策も講じなければならなかった。

社長と役員が協議の末に、通常夜10時までの営業を夜8時まですることにし、店内放送を通じて、この事実をありのまま知らせることにし、翌日7日から期間を設定せずに『臨時休業』をすることにした。

決定された事項をすぐに保健所に知らせ、ホールにいるお客さんに配付するチラシとホールの出入口に貼る全紙のポスターの作成に入り、ホームページにこの事実を掲載する準備をした。夜8時に店内放送で2月29日にコロナ19確診者が当ホールで遊戯した事実を詳しく知らせた。

お客さんの中には、お客さんのための迅速な処理に感謝するというあいさつや、速くに再びドアを開ければ来るという方もいた。昼間に勤務して退勤した従業員には、このような事実を電話で知らせ、自宅待機と自宅隔離のための自粛を要請した。

アルバイト従業員には自宅待機の自宅隔離を要請したが、社員は7日も正常出勤して大々的な消毒作業に入った。パチンコとスロットマシンを合わせて470台があるが、ハンドルをはじめとしてお客さんの手が行かないところはかった。それを消毒液ですべて拭いた。

「保健所で感染店を全面的に消毒しません。パチンコ店所有会社の責任の下にすべてのもことを実施してください。そして、消毒する際は霧吹き散布消毒は絶対に控えてください。あちこち付着したコロナ19細菌が空中に浮遊するために逆効果になります。」

保健所でどのような支援ができますかに対する保健所の回答だった。

『臨時休業』のポスター、ホームページのお知らせの中で、いつから営業再開するかは指定しなかった。7日に消毒を終えて、営業再開は確診者確認後から2週間が過ぎる13日金曜日を選定し、12日には再び社員全員がホールのすべてを大々的に消毒作業をすることにした。保健所当局でも十分な日程を休業して再開するという点について高く評価している。

速報で出るかもしれないと言われたニュースは報道されなかった。大阪の2所のライブハウスで観覧した人たちが全国に散ってコロナ19の感染者を拡散させる集団確診者が発生しているため、そのニュースが集中照明されていた。

事務所勤務の筆者はパチンコホールとは若干の距離があるが同じ建物だ。でも今、他意半分、自意半分で自宅隔離のために外出を自粛している。一人の確診者による経済的損失はあちこちで途方もなく起きている。皆が持っている、まさかがもたらしている現象だ。

日本のコロナ19検査体制は、今までは保健所を通じてこそ可能だったが、何日もなく今になって一般の健康保険でもすることができる。しかし、一般病院の施設と体制が不十分で、誰でも自由に受けることができるまでははるかに遠い。大阪府では8日午後8時現在、55人の確診者が発生したが増え続けている。

韓国と他のアジア諸国のスピーディーな検査システムを日本マスコミは紹介しながら、日本の遅い対応を連日非難している。その理由をマーズとサーズの影響で韓国と他のアジア諸国は検査体制が確立されたというが、それでも日本の検査制度は組織に大きな問題がある。

今日（9日）から韓日両国は互いに入国者に対して、これまで行われてきたビザ免除の取り消しと2週間の隔離措置を取る。日本ではオリンピック危機論まで出てきているという背景説明もあるが、突然の発表に国民は驚いている。

その一方で、仕方ないという肯定的世論が強い。

ところが韓国は、韓国なりに政府外交担当者が先に発表した日本に対して抗議をし、このニュースをテレビで見て知っている一般日本人の世論は韓国に対して非難的だ。

専門家たちと詳しい協議なしに一方的に発表した安倍首相に対する非難は日本国内でも起きている。しかし、中国に対しては抗議らしい抗議をまともにしなかった韓国の日本に対する激しい反発には、安倍首相に対する日本国内の非難勢力も、韓国政府の態度にはやはり非難的だ。

なぜ韓国政府がいちいち文句をつけて非難するのか分からない。韓国も相互主義に立って日本とまったく一緒の措置を取れば良いことだが、韓国の一部では今回のことでジーソミアまで取り上げる動きがある。韓国自らの自害行為に等しい論争を再び起こそうとしている。

連係させては絶対ならないことだ。（機械翻訳　若干修正）


別記事より、キム・ギルホ（金吉浩）プロフィール

1949年12月済州市三陽出身、1973年に兵役を終えて渡日、1979年「現代文学」11月号短編「汚染地帯」初回推薦、1980年<大阪文学学校>1年修了（本科52期）、1987年「文学精神」8月号短編「霊歌」で推薦完了、中編「生野アリラン」で2005年第7回海外文学賞受賞、2006年小説集<生野アリラン>発刊、2007年<生野アリラン>で第16回海外韓国文学賞受賞、1996年日本中央日刊紙<産経新聞主催「韓国とどのようにつきあうのか」>小論文1位入賞、2003年インターネット新聞「済州トゥデイ」の「キム・ギルホの日本の話」コラム連載中、韓国文人協会、海外文人協会、済州文人協会会員。現在、日本大阪に居住しながら執筆している。（機械翻訳　若干修正）


 パチンコホール「ザ・チャンス8」が臨時休業、新型コロナウイルス感染者が来店
（遊技日本　2020/03/07）

パチンコホール「ザ・チャンス8」（大阪府堺市）が3月7日（土）より、新型コロナウイルス感染者が来店したとしてしばらくの期間、臨時休業とすることを発表。3月6日にP-WORLD上の同店サイトとTwitter公式アカウントで3月6日に告知した。

同店の説明によると、感染者は2月29日（15時～21時の間）に来店。保健所からの連絡で発覚したという。感染予防に万全を尽くすため臨時休業に加え、店内の消毒作業を実施する。

また、従業員には現在感染の症状はないものの経過観察期間が過ぎるまでは出勤を停止し、自宅待機とする処置がとられている。「お客様にはご迷惑をお掛けしますが、何卒事情をご賢察いただき、ご理解のほどよろしくお願い致します」と理解を促した。営業再開に関しては店頭やP-WORLD、Twitter上でアナウンスするとしている。

ザ・チャンス8 新金岡店
b1v6adf1b6ad
 新型コロナ感染者の来店が判明、パチンコホール「ザ・チャンス8」が臨時休業
（グリーンべると　2020/03/07）

同様のケースは過去、和歌山県有田市にある「パチンコ123ライト有田店」でも発生している。事実を受け、同店では2月18日から臨時休業とし、店内の消毒作業を実施するとともに、従業員の感染検査を行った。2月22日、従業員の検査結果が全て陰性だと判明し、店内の消毒作業を終えたことから、2月23日より営業を再開している。


【追記】コメント欄で「密航」にひっかかっている方もいるので該当記事を

 韓国語で小説執筆した在日韓国人作家
（朝鮮日報　2006/03/28）

　「私は裸一貫で日本に密航し、底辺の異邦人の生活を数十年してきました。在日韓国人社会の明暗を私のように幅広く体験した人はそう多くないでしょう。その体験をもとに在日が生きる姿を小説にして、母国の人々に見せたかったのです」

　1973年、食べていくために日本行の密航船に乗った24才の済州島の青年キム・ギルホは33年後の2006年、在日韓国人作家になった。在日韓国人作家は数多いが、キム・ギルホさんは‘韓国語だけで小説を書く’ただ一人の在日韓国人作家だ。彼が初めての小説集を発表した。『生野アリラン』（済州文化社発行）。

　生野は60万人の在日韓国人のうち最も多くの18万人が暮らす、大阪でも特に韓国人が多い地域。生野にある御幸通り商店街はコリアンマーケットと呼ばれる在日韓国人たちの生活基盤だ。キムさんも生野で在日韓国人が経営するパチンコ店の会計担当として働いている。彼が書いた小説のほとんどは、ここを舞台に繰り広げられる在日韓国人の話だ。

　キムさんは「今は外国人登録をしているが、若い頃密航したことに対して、韓国にも日本にも原罪意識を持っている」と打ち明ける。彼の小説はこの原罪意識から生まれる。故国を離れるしかなかった痛み、不法滞在外国人としての苦しい生活、在日韓国人社会の根深い世代間葛藤などが彼の小説には登場する。「死んだら自分の骨を故国に埋めてくれ」という老いた両親と、「日本で火葬しなければ」という息子の葛藤（『霊歌』）、済州島4・3蜂起事件（1948年4月3日に韓国単独選挙に反対して済州島民が起こした武装闘争）の時に夫を失い、日本へ逃れて生野で食料品店をしながら生きてきた老女の物語（『生野アリラン』）など、12編が載せられている。

　キムさんは日本で執筆活動をしながらも韓国の出版社から小説を発表した。作家になったのも、1987年に月刊現代文学に有名作家の金東里の推薦で短編『霊歌』を発表したのがきっかけだ。彼はハングルによる創作にこだわる理由について「韓国の物語を韓国語で表現したくて」と語る。

　韓国で暮らした期間よりも日本で暮らしている期間のほうが長くなったが、彼は今も韓国籍を持っているほどルーツ意識が強い。「私の娘も韓国の国籍と名前で日本の教師試験に合格、4月から大阪の中学校で英語教師として働く。韓国人のアイデンティティを持って日本の子供に教える私の娘を誇りに思う」と話す。

　そんなキムさんは最近、短編『生野アリラン』を日本語でも書いたという。東京の出版社が企画した在日韓国人文学全集に掲載するためだ。「評論家のキム・ユンシク教授が言った‘二重言語’に興味がある」という。二重言語とは、2つの言語を母国語のように駆使できる作家が、1つの作品を2か国語で創作することだ。1つの作品を書き、これを他の言語に翻訳するのとは区別されている。キムさんは「最終的には‘二重言語’を実現するのが作家としての私のもう1つの目標」と語る。