（聯合ニュース　韓国語　2020/03/10）

○修正した地図を直接製作してWHOにEメールで伝達

ソ・ギョンドク［徐坰德］誠信女子大教授は、世界保健機関（WHO）に誤って紹介されている韓国と日本の地図情報を正しく表記した地図を製作して伝達したと10日、明らかにした。

新たに製作してWHOにEメールで送った韓国の地図には鬱陵島と独島を入れ、日本の地図には独島の右側に点線を入れた。

AKR20200310023500371_01_i_P4_R
▲WHOの韓国紹介地図（左）と鬱陵島と独島を表記して作った地図ファイル。 [ソ・ギョンドク教授提供]

AKR20200310023500371_02_i_P4_R
▲独島右側に点線を表記して、韓国と日本の領土を区分した地図（右側）。[ソ・ギョンドク教授提供]

これは、WHOがウェブサイトに掲載している韓国の地図には鬱陵島と独島を表記せず、日本の地図には外国人に鬱陵島と独島がややもすると日本の領土と誤解しかねないようにしているために取った措置だ。

このような誤った地図は、全世界に広がっている新型コロナウイルス感染症（コロナ19）のために最近、発見された。

ソ教授は「このような状況で無条件に抗議メールを送るのでなく、正確な例示ファイルを一緒に添付し、彼らがより簡単に理解し、早急に修正ができるようにすることが重要だ」と話した。

彼は今後、国際機関と世界の主要外信での誤った東海と独島表記を調査し、修正要請を着実に提起する計画だ。（機械翻訳　若干修正）


 ソ・ギョンドク［徐坰德］の大韓民国広報の話
（facebook　韓国語　2020/03/10）

それこそ最近、コロナ19のために全世界が大きな苦難に経験しています。

このような状況で、全世界のネチズンがWHO（世界保健機関）のウェブサイトに多く訪問をしているが、韓国および日本の紹介地図で問題点を一つ発見しました。

韓国を紹介する地図には鬱陵島と独島が表記されておらず、日本の地図にはややもすると外国人が見た時、鬱陵島および独島が日本の領土であると誤解しかねない表記をしておいたのです。

かくして、既存の韓国の地図に鬱陵島と独島を新たに入れ、日本の地図には独島の右側に点線を新たに入れた2つの修正ファイルをWHO側に添付して、メールで修正を要請しました。

特に正確な例示ファイルを一緒に添付することにより、彼らがより簡単に理解し、早急な修正を引き出せるように措置を取ったものです。

また、コロナ19によって現在、韓中日に関する外信記事が平常時よりはるかに多く露出している状況です。

しかし、記事の地図および本文で韓国と日本の間の海の名前をほとんどみな『日本海』とのみ単独表記しており、問題視しています。

とにかく、今回のWHOの国別地図の状況を教訓にし、今後すべての国際機関および全世界の主要外信での東海と独島表記を調査し、誤った表記がある所には着実に修正をしていくようにします。

なにとぞ、コロナ19事態の渦中に、私の席で私が最もよくできる事を探し、さらに熱心にしなければなりません。 私たち皆ファイティングです～フッフ

089459056345088_o_R
－写真説明：左側上段（既存の韓国地図）、右側上段（変わるべき韓国地図）、左側下段（既存の日本地図）、右側下段（変わるべき日本地図）


日本政府はWHOがおかしなことをしないように動かないとね。