（ウィキツリー　韓国語　2020/03/12）

駐日韓国大使館が、韓国のビザ申請に必要な文書をhwp（ハングルファイル）［Hangul Word Processor］で掲載して議論になった。大使館側は問題を認知した後、ファイル形式をpdfに交換した。

これに先立ち、去る9日、政府は日本国民に対するビザ免除措置を中止し、すでに発行されたビザの効力を停止した。韓国発入国者に対する入国制限を強化した日本側の措置に対する正面対抗だった。

今回の措置により、同日付で韓国に入国しようとする日本人たちは皆、新たにビザの発給を受けなければならない。ビザ審査も強化された。日本で韓国ビザを申請するすべての外国人は、健康状態確認書を提出しなければならない。

駐日韓国大使館は、このような内容を案内する文をホームページに掲載し、健康状態確認書の様式ファイルを添付した。問題は、ファイルの拡張子がhwpだったという点だ。

afhetbnrtbnrtn

これに対してSNSでは「事実上、入国を防ぐという意味」という笑い話まで出てきた。

hwpは『ハングルとコンピュータ』［ハンコム］で製作したワープロソフトウェア『ハングル』で使う拡張子だ。hwpファイルを閲覧するには『ハングル』ソフトウェアか別途のビューアーが必要だ。国内では広く使われるソフトウェアのため何ら問題がないが、海外では状況が違う。

『ハングル』は韓国だけで広く使われる代表的な“ガラパゴスソフトウェア”に挙げられる。外国人がワープロソフトウェアとして『ハングル』を使うことは事実上ない。大半はマイクロソフトの『ワード』を使う。
※政府が出すプレスリリースなどもこの形式なほど一般的です。

hwpファイルに慣れていない外国人は閲覧方法が分からず迷う可能性が高い。

このため、外国人向けの業務を行うところや、標準や汎用性が重要な私企業では、主にdocxやpdfのように汎用性が高いファイル形式を使用する。

論議が広がると、大使館側は該当文書を去る10日夜、ファイルをPDFに交換した。（機械翻訳　若干修正）


どうでも良いニュースです。