（韓国経済新聞　韓国語　2020/03/21）

連日暴落していたコスピが昨日、8取引日ぶりに大幅に反騰し、1300ウォン水準を脅かせていたウォン・ドル為替レートも3%以上下落した。市場の雰囲気が急変したのには様々な理由があるが、韓米通貨スワップ締結［為替スワップ］の知らせが決定的な影響を及ぼしたと見なければならないだろう。

韓国は“小規模開放経済”である上、ウォンが基軸通貨ではないだけに、グローバル市場不安が高まれば、いつどんな速度で外国為替が流出するか分からない。外換保有額［外貨準備高］が4091億ドル（2月末基準）に達し、直ちに不足するほどではないが、だからといって安心することもできない。この数日間、為替レートが急騰したのは、このような懸念のためでもあった。

韓米通貨スワップで金融市場の恐怖感が大きく和らいだのは幸いだ。しかし、韓米通貨スワップが万病に効く薬にはならない。韓国の外貨流動性に対する国内外の懸念を払拭させるためには、通貨スワップ締結国をさらに拡大する必要がある。何より準基軸通貨と見なされる日本円と韓国ウォン間の通貨スワップ締結は、現時点で少なくない意味がある。

韓日通貨スワップは、2012年のイ・ミョンバク［李明博］当時大統領の独島訪問で両国関係が悪化し、その年の10月に終了した。過去事問題、輸出規制、入国制限などで感情の溝が深くなった今の両国関係を考慮すると、通貨スワップ締結が容易ではない状況だ。それにもかかわらず、コロナ対処で国際共助が切実な今が、両国関係を改善する良い機会になる可能性もある。

日本も経済衝撃が侮れない上、防疫でも国際社会の厳しい視線を受けている。その上、今年の東京オリンピックの延期、または中止の主張まで提起され、非常に困惑している境遇だ。

このような状況で両国が共同防疫のために協力し、同時に通貨スワップを通じて外国為替分野の協力まで成し遂げるならば、すべてに役立つだろう。

韓日両国は内心関係改善を望んでいるが、これといった名分がなかったところだ。コロナ事態による国際共助の必要性は、そのような名分になるのに十分だ。

ちょうどイ・ジュヨル［李柱烈］韓国銀行総裁が通貨スワップ締結の意志を明らかにしたことも注目される。

韓米通貨スワップ締結はアメリカ中央銀行（Fed）の主導で行われた、韓日通貨スワップは韓国銀行、外交部［省に相当］など韓国側が先に出て議論を主導する必要がある。

韓日通貨スワップを通じて外国為替市場の安全弁をさらに補強し、こじれている韓日関係も復元されることを期待する。（機械翻訳　若干修正）


もう一紙

（ソウル経済　韓国語　2020/03/21）

韓国がアメリカと600億ドル規模の通貨スワップ［為替スワップ］を締結し、コロナ19事態後にパニックに陥った金融市場がひとまず落ち着いている。ドル買い占めまでした外国為替市場は1日でウォン・ドル為替レートが40ウォン近くウォン高が進むなど、安堵感がにじみ出た。しかし、現在の金融市場は薄氷といえるほど極めて不安定な状況だ。外換保有額［外貨準備高］は4,000億ドルを越えるが、増幅される経済的ショックでドル倉庫は即座に空になりかねない。

2008年のグローバル金融危機直後、300億ドル規模の韓米通貨スワップを締結した時も、為替レートはしばらく急落しながら一か月後に前高点を突破するなど不安が続いた。今回もアメリカとヨーロッパのコロナ19確診者［感染者］が急増しており、国内市場で外国人の売りによるドル需要が相変わらずで、市場が少しでも均衡を失えばドル貨幣を求める騒ぎが再熱しかねない。

これを先制的に防ぐためには、アメリカ以外の国との通貨スワップを最大限多く締結することが重要だ。今のように実物と金融が同時に危機に直面する時は、外国為替防波堤をできるだけ高く築くことが最優先課題だ。

現在、韓国と通貨スワップを結んだ国は、アメリカ・中国など8か国だが、通貨スワップ締結国をさらに増やす必要がある。

特に2015年に中断された日本との通貨スワップは1日も早く復元しなければならない。イ・ジュヨル［李柱烈］韓国銀行総裁も「韓日通貨スワップは意味が大きい」と強調した。

実際、日本との通貨スワップは経済だけでなく、外交的な側面でも重要だ。韓国大法院［最高裁］の強制徴用判決と、日本政府の輸出規制措置以降、両国の葛藤は治癒するのが難しいほど深くなった。

しかし、グローバル経済危機を乗り切るには両国の協力が必須だ。両国間の経済的付加価値を作り出すバリューチェーン（価値の鎖）は、どこの国よりも強固に結びついている。その上、経済危機解決策を模索する過程で政治的葛藤を治癒していくこともできる。

これがまさに“逆発想の知恵”だ。両国指導者は今からでも互いに“ウィンウィン”になるように大乗的な決断を下さなければならない。韓日間の通貨スワップ締結は、その最初ボタンになり得る。（機械翻訳　若干修正）


イ・ミョンバク大統領の『竹島上陸』『天皇謝罪要求』で日本側に延長する雰囲気がなくなり終了し、韓国側が持ち掛けて始まった再締結に向けた交渉は、『慰安婦合意』に反発した市民団体が釜山総領事館前に設置した『慰安婦像』の黙認で中断と、韓国政府による反日行動・政策が現在日韓通貨スワップがない原因だけに、少なくとも大使館・総領事館前の『慰安婦像』撤去は交渉を始める前提にしてほしいですね。