ファン・キョイク「クックァパンは日本王室紋章」vs ロッテ「伝統トクサル模様を模したもの」舌戦　（ニュース1　韓国語　2020/03/25）

○ファン・キョイク「日本王家納品菓子なのか」と批判
○ロッテ「韓国のトクサル模様を模したもの」…キム・キュソク木彫刻匠も「関係ない」

ロッテフードの餅アイスクリーム『クックァパン』［菊花パン　菊をかたどった餅入り最中アイス］が時ならぬ“国籍論争”に包まれた。味コラムニストのファン・キョイク氏がクックァパンについて「日本王家の紋章に由来したもの」と主張したからだ。

※参考
b1dfa5b164da6_R

ロッテフードは直ちに「韓国伝統のトクサル［餅に模様などを押す型］模様を模したもの」としながら「日本王家の紋章とは形も起源も違う」と釈明した。

トクサル模様で無形文化財56号に指定されたキム・キュソク木彫刻匠も「韓国のトクサル模様と日本王家の紋章は何の関係もない」とファン氏の主張に反論した。

25日、食品業界によれば、ファン氏は去る20日、自分のフェイスブックにロッテフード『クックァパン』と日本皇室の紋章を並べて載せた後、「韓国食品大企業の菓子クックァパンと日本王家の紋章」と掲示した。クックァパンの模様が日本皇室の紋章と全く同じだという趣旨だ。

bdabdabggtr

ファン氏は「プルパンまたはクックァパンと呼ばれる街頭食［屋台料理］の菊の模様が日本王家の紋章に由来するかも知れないという指摘をかなり以前にしたことがある」とし「これはひどすぎる、（ロッテフードが）日本王家納品菓子にでもなったのか」と批判した。

※プルパンまたはクックァパン：今川焼き・鯛焼きのようなもので形状は↓など丸い
1v56sd4v46ew_R

ファン氏の掲示物は社会関係網サービス（SNS）とオンラインコミュニティに拡散して“国籍論争”が起きた。

ファン氏は、論争が大きくなると2回にわたってクックァパンの模様の『日本由来説』を主張した。

彼は23日、3回目のフェイスブック掲示物を通じて、「日帝強占期に日本王の象徴物を入れた食べ物が数種類ある」とし「クックァパンと呼ばれるプルパンが代表的」と釘をさした。引き続き「クックァパンを食品大企業が製品化しながら日本王家の紋章をそのまま使っている」とし「これを明らかにすることは韓国で生きていく味コラムニストとしての義務」と強調した。

ロッテフードは荒唐無稽だという立場だ。ロッテフード関係者は「クックァパンアイスクリームが日本王室と関係あるという話は過度な憶測」としながら「日本王室の紋章は菊の葉が前後にありふくらんでいる一方、クックァパン製品の模様は葉が一つ［一重？］でへこんでおり形も違う」と反論した。

この関係者は「クックァパンの模様の起源は韓国伝統の『トクサル模様』から模したものである」とし「製品の中には円形の餅が入っているのでトクサルの模様を借用した際に、餅とアイスクリームがいっぱいに満たされているという実用性も考慮された」と付け加えた。

伝統トクサル模様の研究で無形文化財56号に指定されたキム・キュソク,モクサン工芸館館長もロッテフードの手をあげた。キム館長は「クックァパンに使われているトクサルの模様は韓国伝統の菊の形」としながら「日本王室の紋章と形も違い、何の関係性もない」と言い切った。

grsanrangsf
▲韓国の菊トクサル模様（左）と日本皇室の菊の紋章

キム館長によれば、トクサル模様の起源は原始信仰が始まった紀元前まで遡る。彼は「言語ができる前から『祭祀』という儀式が作られたが、祭祀に使われた象徴物が『ジョルピョン』［餅菓子］になったし、ジョルピョンに作る模様が『トクサル』と説明した。

※参考
15646413123_R
v1ea65v46qe_R

引き続き、キム館長は「東洋文化圏でトクサルの歴史を調べると、中国から韓国に由来し、また韓国から日本に伝えられた」とし「日本から韓国に由来したという解釈は歴史を知らないこと」と線を引いた。（機械翻訳　若干修正）


パスポートに使われている『十六葉一重菊』とは・・・
hilggtirtNew10y


どうでも良いニュースです。