（朝鮮日報　韓国語　2020/03/30）

○共に市民党の比例7位のユン・ミヒャン
○過去「サードはアメリカの武器商売」など反米

共に民主党の比例連合政党である『共に市民党』所属で4・15総選挙に出馬するユン・ミヒャン［尹美香］正義記憶連帯［日本軍性奴隷制問題解決のための正義記憶連帯］理事長の娘が、アメリカの名門大に留学中であることが30日、確認された。市民党の比例代表7位に配置されて当選が有力なユン候補は、これまで何回も反米的な声を出してきた。政界では「反米を叫びながら子供はアメリカに留学させたのは左派的なネロナンブル［自分がやればロマンス、他人がやれば不倫］ではないのか」という指摘が出ている。

本紙の取材を総合すると、ユン氏の娘A氏は現在、アメリカ,ロサンゼルスのカリフォルニア州立大（UCLA）音大に留学、ピアノ関連を専攻をしている。UCLA音大の1年間の学費は3万ドル（約3600万ウォン）前後と知られている。この学校の卒業生は「生活費まで含めて1年間に少なくとも7000～8000万ウォンは必要だろう」と話す。

ユン氏が進歩市民団体の代表を務めながら、普段、反米スローガンを先頭に立って叫んできた。ユン氏は2017年4月のフェイスブックで、米軍のサード（THAAD・高高度ミサイル防御システム）の配置をめぐり、「アメリカの武器商売市場の底」と貶め、同月、セウォル号惨事関連の記事を共有しながら「アメリカが削除した国務部［省に相当］報告書の一部を公開しなければならない」という趣旨の陰謀説を提起したりもした。
※左派では、セウォル号沈没は韓国軍または米軍の潜水艦の衝突が原因という説があります。

ユン氏の夫はキム・サムソク水原市民新聞代表で、1993年、いわゆる『兄妹スパイ集団』事件当時、国家保安法違反の疑いで懲役4年を受けた。20年後に再審が行われて一部の疑いについては無罪が宣告された。キム氏は2004年10月、あるメディアへの寄稿で「真の過去清算の対象は国家保安法撤廃と駐韓米軍撤収という点を否定することはできないだろう」と述べた。（機械翻訳　若干修正）


（ニューシス　韓国語　2020/03/30）

ユン・ミヒャン［尹美香］共に市民党の比例代表候補は30日、「反米指向を見せたユン候補の子供がアメリカ留学中」という内容の報道に対し、問題がないという立場を出した。

ユン候補はこの日、ソウル市汝矣島の共に民主党事務所で開かれた共に市民党選挙対策委員会の出帆式終了後に記者たちと会い、「子供が特技を生かして留学したことが、何が私が追求してきた価値と反するのか」と反問した。

先立って朝鮮日報は、ユン候補が「米軍のサード（THAAD・高高度ミサイル防御システム）配置に反対」など、何回も反米的な声を出してきたが、いざユン候補の子供はアメリカの名門大に留学中という趣旨の報道をした。

ユン候補は、「個人的な家族愛、候補本人の政治的な声は異なることもあるということか」という質問に、「そのように比較できる性質ではない」とし「子供が自分自身の人生を探して夢を育てていくのと、私がしていることとどう比較できるのか」と述べた。

さらに、「自身も盲目的にアメリカに反対しているのではないということか」という趣旨の質問に、ユン候補は「そうだ」とし「私は韓国の青少年の子供たちに会っても『言語をがんばって海外で活躍しろ」という話を続けている」と答えた。（機械翻訳　若干修正）


2019年04月12日