（釜山日報　韓国語　2020/04/27）

「釜山日報派遣勤務を通じて私のアイデンティティを探したいです。」

日本,福岡県に本社を置く西日本新聞のカネダダイ（金田達依・39）記者。カネダ［以下、金田］記者は最近、西日本新聞の釜山日報派遣記者として赴任した。

〇姉妹社釜山日報で1年間交換取材
〇本貫は金海…在日韓国人3世出身
〇「本当の韓国の話を日本に伝える」

釜山日報と西日本新聞社は、1996年、両社の社長名義で姉妹提携協約を締結して以来、取材と事業協力など多様な交流行事を実施している。特に2002年から各社の記者を姉妹会社に1名ずつ常駐させる『記者交換研修制度』を運用している。金田記者が最近任期を終えたマエダカイ［前田絵］記者の後任として釜山日報国際部派遣記者に赴任したのは、このような理由だ。金田記者は今後1年間、釜山など韓国の多様なニュースを日本に伝える役割をすることになる。

金田記者はキム・デ（金大）という韓国の名前を持っている。彼は本貫が金海である在日韓国人3世。金田記者は祖父が日帝強占期に日本に渡って行って定着したと説明した。

「たとえ日本で育ったが、家族と親戚が一緒に集まって祭祀も過ごし、ソルラル［旧正月］やチュソク［秋夕　旧暦8月15日］など名節になれば韓国式で茶礼を行いました。食べ物も幼い時から好んで食べたキムチチゲなど韓国料理が最も好きです。」

金田記者は、日本では韓国人扱いされ、韓国では日本人扱いされたため、自分のアイデンティティに対して多少混乱する気持ちもあると打ち明けた。彼は日本で生まれて日本で育った在日韓国人の多くが、このような悩みを抱えていると明らかにした。

金田記者は「釜山日報派遣記者に選抜されるため、これまで韓国語の勉強をするなど努力してきたが、今回このように赴任することになりわくわくする」とし「いつも来たかった韓国での生活を通じて、故国の発展した姿と韓国人の生活文化、在日韓国人に対する見解などを正しく知りたい」と話した。彼は時間が許し次第、祖父の故郷である慶尚北道浦項市も訪問してみたいという意も示した。

だが、彼の韓国行きは今回が初めてでない。彼は日本,福岡に居住していた幼年期と小学校（初等学校）時代、家族と一緒に釜山市海雲台区にしばしば休暇に来たりもした。慶応大学に通っていた時期にも、バックパック旅行をしながら韓国一周をした経験がある。

「やってみたいことがたくさんあります。全羅南道珍島郡に行って私が好きな珍道アリランを直接聞いてみたいです。釜山など全国を回って韓国と日本の友好増進のために努力する人達にもたくさん会いたいです。」

金田記者は文学を専攻した後、2006年西日本新聞社に入社した。以後、取材部署と写真部を交互に勤務するなど多様な経歴を積んだ。彼は日本に戻った後、釜山派遣記者として生活して経験した“本当の韓国人”に対する本を発刊したいという考えも持っている。

金田記者は「在日韓国人は韓国と日本の両方をよく知ることができる特殊な位置にいる」とし「派遣期間の間、多様な見解の記事を通じて韓国と日本を一層仲良くする役割をしたい」と述べた。（機械翻訳　若干修正）


オールドカマーであれニューカマーであれ、在日韓国人が日本のメディアに勤め、『記者交換』として韓国メディアに席を置いて記事を書くことは問題にすることではないと思いますが、日本人やその他の在日外国人と違い、韓国に“思い入れの強い”在日韓国人［国籍は分かりませんが］が、日本メディアの記者として日本名で記事を書く［西日本新聞の記事は「金田達依」名義］のはどうなんですかね。