（スポーツソウル　韓国語　2020/04/28）

コロナ19［新型コロナウイルス感染症］事態で国家的危機状況に陥った日本が、韓国製コロナ19診断キットをめぐって連日『キムチ汁ドリンキング』［早合点　捕らぬ狸の皮算用　飛ぶ鳥の献立］をしている。

まだ公式に日本に韓国製診断キットを支援すると言ったことがないにもかかわらず、「日本の検査水準の正確度があるのか確認しなければならない」というなどのあきれる発言を続けている。

朝日新聞は、韓国から遺伝子増幅（PCR）検査キットの支援があった場合、日本国内で使用するには国立感染症研究所での性能評価が必要になるというのが日本厚生労働省の立場だと28日、報道した。

韓国の検査キットについて、具体的に把握していない状況であり、自国で実施するPCR検査と同等な水準の正確度があるのか確認しなければ使用できないというのが日本政府の見解だという。

あわせて、PCR検査に使用される試薬などは、一部のメーカーの物量が不足するが、日本当局は全体では不足する状況になると想定していないと朝日新聞は付け加えた。

日本政府はコロナ19と関連して韓国に公式に支援を要請しておらず、韓国政府も支援を検討していないという。

しかし、朝日新聞は、韓国政府が検査キットを日本に支援することを検討していると韓国政府高位官僚の発言を引用して報道したことがある。

だが、これに対して韓日関係消息筋は「日本政府が韓国にコロナ19に関する公式支援を要請したことはなく、韓国政府も支援を前提とした検討はしていない」と説明した。

一方、日本は27日0時現在、確診者［感染者］数は1万3385人、死者数351人を記録している。（機械翻訳　若干修正）


「キムチ汁ドリンキング」は↓の韓国ことわざから。

 キムチ汁から飲むとは？（コネスト「TODAY’S はんぐる」）

昔韓国では、例えば餅を食べて胃もたれになったら、民間療法としてキムチ汁を飲んだようです。でも、餅を食べる前にその後を予想してキムチ汁を飲む…つまり、早合点する、まだどうなるかわからないことを期待するという意味をもつことわざになりました。
NAVER辞典より
・餅をくれる人は考がえだにしていないのに、あらかじめキムチ汁を飲む：相手の気も知らずに前もって当てこむことのたとえ（エッセンス韓日辞典-民衆書林）

・餅をくれる人は、まだあげようと考えてもいないのに、キムチ汁から先に飲む：餅をもらう前からキムチ汁を飲む。取らぬ狸の皮算用（国立国語院 韓国語-日本語学習辞典）


韓国、ＰＣＲ検査支援を検討　菅氏「具体的やりとりない」　厚労省「性能評価が必要に」
（朝日新聞　2020/04/28）

　菅義偉官房長官は２７日の記者会見で、韓国の文在寅（ムンジェイン）政権が新型コロナウイルスの感染の有無を調べるＰＣＲ検査キットなどの日本向け支援を検討していることについて問われ、「現時点で韓国政府との間で支援に関する具体的なやりとりをしている事実はない」と述べた。

　文政権は、感染者数が拡大している日本で検査需要が高まると分析。支援は販売や無償提供を想定しているとみられ、停滞する対日関係改善の足がかりを得たいとの思いもあるという。

　日本の厚生労働省によると、韓国からＰＣＲ検査キットの支援があった場合、国内で使用するには国立感染症研究所での性能評価が必要になるという。韓国のキットについては具体的に把握しておらず、日本のＰＣＲ検査と同等の精度があるのかなどを確認しなければ使えないという。

　一方、国内でのＰＣＲ検査に使われる試薬などの不足について、一部のメーカーの試薬などで不足することがあっても、全体では足りなくなる状況は想定していないとしている。

　日本では、検査を受けた人に占める陽性者の割合（陽性率）が全国で上昇。検査を受けていない人に感染者がいる可能性が高まっており、ＰＣＲ検査の件数を増やす必要性が指摘されている。しかし、厚労省の発表によると、国内の実施件数は増えつつあるものの、平日で全国で１日約７千～約９千件にとどまる。

　菅氏は２７日の会見で、ＰＣＲ検査を実施する「地域外来・検査センター」の医師会への運営委託などを進めていく考えを示し、「引き続き検査体制の充実を図っていきたい」と語った。（安倍龍太郎、姫野直行）


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

桃屋のキムチの素 業務用(1.2kg)
価格：1480円（税別、送料別)(2020/4/28時点)

楽天で購入