（CBSノーカットニュース　韓国語　2020/05/05）

野球宗主国アメリカとアジアで最初にプロ野球をスタートした日本が韓国プロ野球を中継する。世界的大流行をもたらしたコロナ19に対して模範的な防疫をしたおかげだ。

韓国野球委員会（KBO）は4日夜、「5日（火）に開幕する『2020新韓銀行SOL KBOリーグ』がアメリカESPNと日本スポゾーン（SPOZONE）［2020年にオープンした新興スポーツライブ配信サイト］を通じて海外で生中継される」と明らかにした。アメリカ最大のスポーツ専門放送局と日本の有無線プラットホームサービス会社を通じてKBOリーグが中継されるのだ。

KBOは去る3月に実施した海外中継権事業の入札でエクラエンターテインメント［ECLAT Entertainment］を事業者に選定した後、世界各国の放送局、OTTプラットホームを通じて中継権の問い合わせを受け、一緒に交渉を進めてきた。これにより、サービスが確定したアメリカESPNと日本SPOZONEを通じて開幕戦からKBOリーグが生中継される。

アメリカと日本はコロナ19拡散で自国プロ野球が無期限延期された状況だ。100年以上の歴史を持つメジャーリーグ（MLB）は去る3月のスプリングキャンプ期間、コロナ19事態が深刻化して団体訓練さえ禁止された後、いつ開幕するか分からない。日本も安倍晋三総理が非常事態宣言をし、7月にプロ野球が開幕する見通しだ。

このため、両国では野球コンテンツが不足している状況だ。台湾プロ野球が先月12日から開幕したが、どうしても少し水準が落ちるという評価だ。こうした中、KBOリーグが先月21日から他チーム間の評価試合が始まるなど開幕を控え、アメリカや日本など他国の目を引いた。海外メディアがKBOリーグ評価試合を現場取材して注目した。

MLBが延期になった中、ESPNはKBOリーグ中継に関心を示した。しかし、中継権料なしで無料で試合映像を送ってほしいと要請し、NBCなど自国メディアからすら批判を受けた。KBOも無料でコンテンツを与えないという立場を堅持した。結局、ESPNはKBOリーグの代わりにMLBゲームを中継することにした。

こうした中、ESPNがKBOリーグ開幕を翌日に控えて中継権を獲得したのだ。双方とも中継権契約規模を明らかにしなかったが、野球宗主国にKBOリーグコンテンツを販売したこと自体が少なくない意味を持つ。アメリカ内のあるアンケート調査では、KBOリーグ中継を見るというアメリカ国民が80%に達することが明らかになった。

ESPNは、2020KBOリーグのアメリカ内でのテレビ中継権利を確保、大邱で開かれるサムスン-NCの開幕戦を皮切りに、毎日1試合ずつアメリカ全域にテレビで生中継する予定だ。これと共に、KBO関連ニュースおよびハイライト番組もサービスする。

KBOの発表の後、ESPNもKBOリーグのアメリカ内独占中継と関連した報道資料を出した。ESPN2チャネルとESPNモバイルアプリケーションでKBOリーグ生中継を見ることができるというのだ。エクラとの中継権合意は韓国シリーズなどKBOポストシーズン中継も含まれる。

1936年にプロ野球がスタートした日本も、1982年に始まったKBOリーグを中継する。スポゾーンは2020KBOリーグの日本国内有無線中継権利を確保し、開幕戦から毎日2試合ずつ生中継する。今後、同時サービス試合数を拡大する方針だ。

KBOは去る2016年から台湾などに海外中継権販売を実施してきた。アメリカと日本との中継を契機に市場をさらに広げていく計画だ。（機械翻訳　若干修正）


（CBSノーカットニュース　韓国語　2020/05/06）

国内外の野球ファンたちとメディアの関心が集まる中、『2020新韓銀行SOL KBOリーグ』が開幕した。5日午後2時、SK-ハンファの公式開幕戦など5球場で10チームが720試合の大長征の幕を上げた。

今年のKBOリーグは、アメリカ、日本のメディアと中継権契約まで終え、開幕戦から海外で生中継された。アメリカスポーツ専門チャネルESPNがテレビで、日本スポゾーンが有無線を通じて、自国でKBOリーグの試合映像を送出した。

アメリカと日本はコロナ19事態が深刻化し、プロ野球開幕が無期限延期になった状況だ。そのため、ESPNとスポゾーンはKBOリーグを代替コンテンツと決め、中継を決定した。

特にESPNのKBOリーグ契約が注目を浴びた。ESPNは開幕時点に対する約束がないメジャーリーグ（MLB）の代わりにKBOリーグ中継に興味を示し、交渉に乗り出した。ただし、中継権料なしで映像をほしいというESPNの態度が議論になった。NBCなどアメリカメディアさえESPNの無概念の姿勢を指摘し、韓国野球委員会（KBO）はESPNの提案を断った。

こうした中、KBOリーグ開幕を翌日にした4日夜（韓国時間）、中継権契約が電撃的に締結された。KBOとESPNは5日深夜0時までわずか1時間も残っていない時点で中継権契約を発表した。

ESPNが5日のサムスン-NCの大邱開幕戦をはじめ、1日1試合ずつKBOリーグを中継するということだ。ESPNはホームページを通じてKBOリーグ10球団の戦力を分析するなど大々的な広報に出たし、大邱開幕戦が雨で遅れると、KBOリーグNCでプレーしたエリック・テイムズ［Eric Allyn Thames］（ワシントン）と映像インタビューをするなど、それなりに構成を立てて中継を準備した。

無料映像提供論議があっただけに中継権料規模も関心を引く。しかし、KBOとESPNはいずれも中継権の契約条件を公開しなかった。双方合意の下に非公開することにしたという説明だ。

ただし、KBOの中継権者であるエクラ側が損害をこうむらない水準で決定された可能性が高い。

当初、エクラ側はESPNの無料映像提供要求に「アメリカ（西部、東部、中部）に映像を送るには衛星伝送、中継字幕、記録、コーダーリアルタイム変換と国内用・海外用2つのフィード製作などのための費用が発生する」と明らかにした。

KBO高位関係者は5日、ESPNの中継権契約と関連した質問に「大きな規模ではない」として即答を避けた。一部では少なくない金額であるという観測もあるが、今回の契約で収益は発生していない公算が大きい。

金額が重要ではないというのがKBOの立場だ。この関係者は「KBOリーグを野球宗家アメリカに知らせるということだから意味が大きい」としながら「また、韓国がコロナ19事態を立派に収拾し、いわゆる『K防疫』の地位を高めた状況でプロ野球まで開幕したことを知らせれば、国格がさらに上がる効果も生まれる」と強調した。

これに、ESPNはMLBが開幕するまで一時的にコンテンツが必要な状況だ。7月開幕説が出ているMLBが始まれば、KBOリーグ中継に対するアメリカ内の需要は落ちざるを得ない。ESPNも巨額を投資しにくい理由だ。それなら、中継権料を明らかにすることはKBOもESPNとしても有利なことがない。（略）

コロナ19でアメリカのファンたちも、とにかくなじみの薄い韓国野球に接することになった。KBO関係者は「無観客が残念だが、後に観客が入場すれば、KBOリーグの最も大きい魅力の一つである応援文化も伝えることができるだろう」と述べた。

K防疫と共にKBOリーグの世界化も小さいけれど足を踏み出したわけだ。（機械翻訳　若干修正）


埋め草ってやつですね。