（ソウル新聞　韓国語　2020/05/22）

○市ホームページに「日本支援しろと税金払ったか」抗議殺到
○チュ・ナギョン慶州市長、昨年、日本,奈良市特別名誉市民
○「今は日本が私たちより防疫的にかなり厳しい状況」

韓日間の外交葛藤が解決されていない時点で、慶州市が日本に防疫物品を支援して議論になっている。

慶尚北道慶州市は、去る17日、姉妹提携都市である日本,奈良市と交流都市である京都市に、それぞれ備蓄保護服1200セット［セット内容：防護服、マスク、靴カバーなど］と防護用メガネ1000個ずつを航空便で送ったと21日、明らかにした。今月末までに姉妹提携都市である小浜市［福井］、友好都市である宇佐市［大分］と日光市［栃木］の3都市に保護服各500セットと防護用メガネ各500個を支援する予定だと付け加えた。

SSI_20200522075136_V
▲感謝の意を表わす日本,奈良市長
写真は、日本の仲川げん［仲川元庸］奈良市長が慶尚北道慶州市が送った防疫物品を受け取った後、「カムサハムニダ」［感謝します］という立て札を持って立っている姿。2020.5.21慶州市提供.

チュ・ナギョン［朱洛栄］慶州市長は「困っている時に助けるのが真の友人であり隣人」としながら「誰が先に手を差し出すかは重要ではなく、今は韓日両国がコロナ19対応のために協力しなければならない」と話した。
※今回の支援は「先に慶州市から申し出た」ものだという。（徐台教）

しかし、日本政府は最近も、独島領有権問題に対して「日本の固有領土である独島を韓国が不法占拠」していると言い、慰安婦問題は「2015年の日韓合意で最終的かつ不可逆的に解決された」という立場を明らかにした。　

保健・防疫部門で韓国の高まった立場を大多数の国が認めているが、日本の主要メディアは「韓国が日本に防疫物品の支援したければ謝罪からすべき」、「韓国が日本に防疫物品の支援したければ匿名でもすべき」とし厚かましい態度を見せた。

政府は先月、日本にマスクを支援するという観測に対し、「マスク問題は中対本［中央災難安全対策本部］次元で議論されたことはない」と明確にし、青瓦台［大統領府］核心関係者も「議論が必要な内容だ。十分な物量が確保された物品があるはずだが、そのような場合、参戦勇士を中心に支援しようという話があった」と説明した。

政府だけでなく、青瓦台国民請願掲示板にも、日本にマスクを支援しないでほしいという国民の意見が殺到する状況で、地方自治体単独で日本支援を決めたことに対して、市民は抗議している。

チュ・ナギョン慶尚北道慶州市長が昨年、日本,奈良市特別名誉市民になった事実も再注目されている。当時もチュ・ナギョン市長は「長い間築いてきた両都市の厚い兄弟友誼を再び確認することができた」としながら、1970年に姉妹提携した事実を伝えた。

SSI_20200522081836_V
▲チュ・ナギョン慶尚北道慶州市長（左側）が2日、仲川げん日本,奈良市長から特別名誉市民章を受けた取った後、ポーズを取っている。2018.11.5慶州市提供

22日、慶州市ホームページには「慶州市は日本か」、「日本支援しろと税金を送り、慶尚北道に後援支援金を送ったと思うのか」とし、慶州市に修学旅行と観光に行かないと抗議する書き込みが相次いで上がってきている。

チュ・ナギョン市長はこのような反応に対し、「土着倭寇だ、チョッパリだ、気が狂ったか、未来統合党らしい等々、一生に受ける悪口をみな受けたようだ」としながら「反日感情が広まったこの時点であえてそのような事をしたのかという批判は謙虚に受け入れるが、市民に理解を求める」という立場を明らかにした。

チュ・ナギョン市長は、今回の防疫物品支援は相互主義の原則の下に支援するものだと説明した。チュ市長は2016年の地震で慶州が困難を経験した時、日本をはじめとする海外の姉妹・友好都市から多くの助けを受けたことを例に挙げた。チュ市長は「今は日本が私たちより防疫的にかなり厳しい状況」としながら、大乗的次元で支援したと述べた。（機械翻訳　若干修正）