（国民日報　韓国語　2020/06/22）

ムン・ジェイン［文在寅］大統領は昨年4月11日、ホワイトハウスで行われた韓米首脳会談でドナルド・トランプ,アメリカ大統領に、「（北韓［以下、北朝鮮］の脅威に対抗して）日本自衛隊兵力が韓国の地を踏まないなら、韓国と日本は一つになって戦うことができる」とジョン・ボルトン元ホワイトハウス国家安保補佐官が主張した。

国民日報は23日（現地時間）出版予定のボルトン元補佐官の回顧録『それが起きた部屋』［The Room Where It Happened］の韓半島［朝鮮半島］関連の主な部分を入手した。

昨年2月27～28日に開かれたベトナム,ハノイでの2回目の北米首脳会談が『ノーディール』で決裂した後である同［2019］年4月11日、韓米首脳はホワイトハウスで会談を行った。

トランプ大統領はこの席で悪化していた韓日関係と関連してムン大統領に質問を投げかけた。

ムン大統領は「歴史問題が韓日関係の未来を邪魔してはならない」としつつも「日本が時々問題を起こす」と述べた。

トランプ大統領は引き続き「韓国は日本と連合軍事訓練を望まないにも関わらず、日本と同盟で力を合わせて戦えるのか」と尋ねた。

これに対し、ムン大統領は「韓国と日本は連合軍事訓練をすることができる」としつつも「日本の軍隊が韓国に入ってくれば韓国国民に歴史を想起させる」と率直に答えたとボルトンは書いた。

トランプ大統領は「私たちがもし北朝鮮と戦争をすることになったら、韓国は日本の参戦を受け入れるか」と再度尋ねた。

ムン大統領は「私たちはその問題を心配する必要がない」としつつも「日本自衛隊兵力が韓国の地を踏まないならば、韓国と日本は一つになって戦うことができる」と答えた。ボルトンはこの部分でムン大統領が答えることを明らかに望んでいなかったと付け加えた。

一方、安倍晋三,日本総理は15日後である同年4月26日にワシントンを訪れ、トランプ大統領と米日首脳会談を行った。ボルトンは回顧録で「ハノイ北米首脳会談決裂に対する評価と関連して、安倍総理はムン大統領と正反対であった」と指摘した。

安倍総理はトランプ大統領がハノイ北米首脳会談場を離れたことについて、自分は良い評価を聞いたと話した。安倍総理は引き続き「（ハノイ北米首脳会談）結果は肯定的であり、交渉の場を出ることができる人はトランプ大統領しかない」とトランプ大統領を称賛した。

安倍総理は、キム・ジョンウン［金正恩］北朝鮮国務委員長が憎悪する対北制裁は継続しなければならず、（北朝鮮に）容易な譲歩をしてはならないと繰り返し強調した。安倍総理は「時間は味方」と述べ、トランプ大統領はこれに同意した。

しかし、ボルトンは回顧録で「歴史問題を起こすのは日本でなくムン・ジェイン大統領」としながら「私（ボルトン）の観点では、韓国の他の政治指導者たちと同じようにムン大統領が国内の状況が大変な時に日本をイシュー化するために努めた」と批判的な観点を示した。（機械翻訳　若干修正）


回顧録に対する韓国政府の反応↓

（聯合ニュース　2020/06/22）

　ボルトン前米大統領補佐官（国家安全保障担当）が近く出版するトランプ米政権の内幕を描いた回顧録について、韓国青瓦台（大統領府）の鄭義溶（チョン・ウィヨン）国家安保室長は２２日、「相当部分は事実を大きく歪曲（わいきょく）している」と批判する声明を出した。

　鄭氏は３度の南北首脳会談と２度の米朝首脳会談でボルトン氏のカウンターパートを務めた。

　鄭氏は「政府間の相互信頼に基づいて協議した内容を一方的に公開することは外交の基本原則に反する」として、「今後、交渉の信義が深刻に傷つけられる」と主張した。

　また、「米政府がこうした危険な事例を防止するための適切な措置を講じることを期待する」とし、「こうした不適切な行為は今後の韓米同盟関係で共同の戦略を維持・発展させ、両国の安保と利益を強化する努力を著しく損ないかねない」と述べた。

　鄭氏の声明は前日、米国家安全保障会議（ＮＳＣ）側に伝達したという。

　また、青瓦台は「朝鮮半島の平和と南北関係の発展に関する韓米首脳間の真摯（しんし）かつ建設的な協議内容を自身の偏見と先入観に基づいて歪曲したのは不適切な行動」との立場を明らかにした。

　青瓦台の高官はボルトン氏が文在寅（ムン・ジェイン）大統領の朝鮮半島非核化構想について「統合失調症のような考え」と非難したことについて、「本人がそうではないか」と応酬した。


日米韓政府のいずれも回顧録の内容を認めることはないでしょうに、韓国政府はちょっと動揺しすぎじゃないですかね。

「トランプ大統領もキム・ジョンウン委員長もムン大統領の首脳会談同行を望まなかった」とばらされたのがショックだったのかな。

まあ、それだけ現実と政府発表の乖離が大きいんでしょね。