朴元淳ソウル市長の遺言状公開「全ての方々にお詫び」
（朝鮮日報　2020/07/10）

　朴元淳（パク・ウォンスン）ソウル市長の遺言状が10日公開された。

　ソウル市のコ・ハンソク秘書室長は同日11時50分、ソウル大病院葬儀場で記者会見を行い、朴市長の遺言状を公開した。

　遺言状はソウル市長公館の机から見つかったもので、ソウル市は遺族の意向に沿って遺言状を公開した。遺言状の全文は以下の通り。

全ての方々にお詫びいたします。

私の人生を共にして下さった全ての方々に感謝いたします。

苦痛以外与えることができなかった家族にはずっと申し訳ないと思っていました。

火葬して父母の墓にまいてください。

皆さん、さようなら。


（ペンアンドマイク　韓国語　2020/07/11）

〇「日本製くれ竹筆ペン」という指摘...筆ペンは墨汁を使わない
〇日本メーカー商標は［I SEOUL U（アイソウルユー）」が書かれた紙で隠す
〇粗雑な演出はむしろ故人の名誉を毀損

ソウル市がパク・ウォンスン［朴元淳］ソウル市長の自筆遺書を公開した中、該当写真が一部演出されているという指摘が出て論議が起きている。

33497_44352_3025

ソウル市が公開した写真で、遺書の下段には筆ペンと推定される筆記具が置かれている。パク・ウォンスン市長がカリグラフィーで作成した遺書も、写真上では該当筆記具で作成されたと推定される。ところが、遺書の右側上段には墨を擦った墨器が置かれている。筆ペンは墨汁を全く使わない。

10日、オンラインコミュニティには「パク・ウォンスン遺書玉に瑕」という題名の掲示物が公開され、論議が広がっている。

ヌリクン［ネットユーザー］は、ソウル市が誠意が込められた手書きを強調する演出のために、墨汁を使わない筆ペンが置かれているにもかかわらず、あえて墨が入った墨器まで置いたのではないかという指摘を出している。

また、該当筆ペンは日本製『くれ竹筆ペン』［呉竹］としながら、ソウル市が日本メーカーの商標を『I SEOUL U』（アイソウルユー）［ソウル市の公式ブランド］が書かれた紙で隠す演出をしたと指摘した。

33497_44353_4627_R

※筆ペンのアップ
1567464673429112b9b

パク・ウォンスン,ソウル市長の死亡に対する哀悼は各界で続いている。このような状況で、ソウル市が故人の遺書に粗雑な演出を加えたとすれば、これは故人の名誉をむしろ毀損するという批判が提起されているのだ。（機械翻訳　若干修正）