（光州毎日新聞　韓国語　2020/08/11）

〇南区の社稷公園内『ゴボ照明』光画像に“似ている表現”
〇「日帝残滓」VS「解釈の違い」　光州市、押し付けに汲々

8・15光復節75周年を控え、光州市の社稷公園に設置されたある照明装置の光模様が、日帝戦犯旗である『旭日昇天旗（以下、旭日旗）』を連想させて論議が起きている。

論議が提起された模様は『ゴボ照明』（メッセージやイメージを地面に光で表現する照明装置）を通じて見られる画像で、音符など楽譜を形象化したが、一部に旭日旗と誤解される表現を含んでいる。
※『ゴボ照明』参考
originaldesign_11_R
Vodafone

これに対し市民の間では、「日帝強占期の残滓を形象化したように見える」、「解釈によって違いが出ることもある」など意見が入り乱れている。

11日、光州市によれば、社稷国際文化交流タウン公共デザインプロジェクト事業の一環として、南区の社稷公園（楊林洞108-10番地一帯）内に『ゴボ照明』を設置した。

この事業は、社稷公園を音楽と光が調和した空間にするためのもので、事業費3億ウォンが投入された。

この事業を通じて社稷公園には、感性照明音楽ベンチ9か所、音楽の街ベンチ1か所、感性照明ベンチ2か所、感性テーマベンチ1か所、『ゴボ照明』区間2か所（9個）などが設置された。

このうち、あるゴボ照明から出る光画像が日本帝国主義を象徴する旭日旗の形状をしているという指摘が提起された。旭日旗は日本の国旗である日章旗の太陽模様の周囲に広がっていく日差しを形象化したものだ。

特に社稷公園は近代歴史の産室である楊林洞に位置している上、周辺に3・1万歳運動の道、独立活動家の家屋など数多くの近代歴史文化財が位置しており、論議は加重されている。

市民パク某氏（61・楊林洞）は「8・15光復節が近づいているが、いつからか旭日旗を連想するようにする絵が夜道を明るく照らしている。歴史的な空間で沈鬱だった日帝強占期の残滓で論議の種を作っていいのか」とし「街灯を設置するか、絵を変えるか、直ちに交換しなければならない」と指摘した。

また別の市民パク某氏（43）は「個々人によって旭日旗に見えることもあるようだ。どうしても光復節が近づいて、さらに目についている」とし「良い趣旨で設置されたが、解釈により違いがあるだろう」と述べた。

12-520516
▲日帝の『旭日昇天旗』を連想させて論議が起きている社稷公園内の照明装置の光画像

このように光復節を控え、市民の間で旭日旗論議が起きているにもかかわらず、光州市は関連部署の間の業務押し付けに汲々としている。

光州市文化基盤造成課関係者は「事業推進は私たちの部署でしたが、運営・管理は他部署でしている」とし「事業推進当時、公園内の絵は外部専門家たちの意見を集約し、社稷公園が音楽公園というテーマに合うように選ばれた。音符など楽譜を形象化したものであって、旭日旗ではない」と述べた。

また、光州市青い都市事業所公園運営課関係者は「事業は文化関連部署で進めたもので、私たちは運営・管理のみしている」とし「点検を通じて保守・整備が必要な場合、予算を確保して推進している」と明らかにした。

一方、論議が提起されたゴボ照明の他の照明は、形状が分からないほどほど絵の毀損が深刻であり、照明装置か照らす明かりも道ではなく他の所に向かっているなど、保守・整備管理も急がれるという。（機械翻訳　若干修正）


これで旭日旗を連想するのも、管理がずさんなのも、とても韓国らしいですね。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

ゴボ フルカラー Gobo-fullcolor ビームテック
価格：7350円（税込、送料別) (2020/8/12時点)