（聯合ニュース　韓国語　2020/08/24）

小池百合子,東京都知事が関東大地震［関東大震災］朝鮮人虐殺犠牲者追悼式に追悼文を送らないことに抗議するデモが東京都庁の前で行われた。

24日、毎日新聞によれば、去る22日夜に行われたデモには約50人が参加し、「私は追悼します」というプラカードを掲げ、小池知事に向けて追悼文を送ることを要求した。

今回のデモは、在日同胞差別に反対する活動をしてきた東京都世田谷区居住の自営業者の呼び掛けで実現した。

ツイッターでも「#小池百合子は9月1日に追悼文を送れ」というハッシュタグが拡散している。

AKR20200824047900073_01_i_P4
▲「#小池百合子は9月1日に追悼文を送れ」ハッシュタグ。ある日本市民のツイッターキャプチャー。

デモに参加した横浜市居住の韓国人ナム・サンウク氏（41）は「（東京）知事がメッセージ（追悼文）を送ることは多くの都民が歴史を考えるきっかけになる」としながら「憎しみのない未来への一歩になるはずだ」と明らかにした。

毎年9月1日には、東京都内の横網町公園で日本市民団体の主導で関東大地震朝鮮人虐殺追悼式が40年以上開催されてきた。

石原慎太郎、猪瀬直樹、舛添要一ら過去の東京知事は在職中、この追悼式に追悼文を送ってきたが、小池百合子,現知事は2017年から送っていない。

小池知事は今年も追悼文を送らない方針と伝えられた。

PYH2019090106040007300_P4_R
▲関東大地震朝鮮人虐殺被害者追悼式
昨年9月1日、日本,東京都墨田区の横網町公園で進行された関東大地震朝鮮人虐殺被害者追悼式で、キム・スンジャ韓国伝統芸術研究院代表が鎮魂舞を踊っている。2019.9.1

1923年9月1日、東京都など関東地方には規模［マグニチュード］7.9の大型地震が発生し、10万5千人余りが犠牲になった。

当時、混乱の中で「朝鮮人が井戸に毒を入れた」、「朝鮮人が放火している」などのデマが広がり、自警団や警察、軍人などが在日朝鮮人を手当たり次第に虐殺した。

当時、独立新聞の記録によれば、このように虐殺された朝鮮人の数は6,661人に達する。（機械翻訳　若干修正）




（毎日新聞　2020/08/23）

　関東大震災で殺害された朝鮮人らを悼む式典に歴代知事が出してきた追悼文を小池百合子知事が４年連続で送らない方針を示していることに対し、追悼文を送るよう求めるデモが２２日夜、新宿区の都庁前で開かれた。新型コロナウイルス対策のため声は上げず、参加者約５０人は「私は追悼します」などと書かれたプラカードを掲げて静かに思いを訴えた。

1564646469_R
▲関東大震災で殺害された朝鮮人らを悼む式典に追悼文を送るよう東京都の小池百合子知事に求める参加者たち＝新宿区の都庁前で、後藤由耶撮影

　デモは在日コリアンらへの差別に反対する活動をしてきた世田谷区の自営業、谷口岳さん（５０）が呼びかけた。

20200824124907No0000_R

ツイッターでも「＃小池百合子は９月１日に追悼文を送れ」というハッシュタグ（検索目印）が広がっている。参加した横浜市に住む韓国人、南相旭さん（４１）は「知事がメッセージを出すことは多くの都民がこの歴史を考えるきっかけになり、憎しみのない未来への一歩になるはずだ」と話した。

　1923年の関東大震災では「朝鮮人が井戸に毒を入れた」などのデマを信じ込んだ住民らが多数の朝鮮人らを殺害。2008年の国の中央防災会議の報告書によると、震災の死者・行方不明者約10万5000人の1～数％が虐殺の犠牲者という。【南茂芽育】