（国民日報　韓国語　2020/10/05）

○外交部「2009年以降、併記の現況は公開できない」
○チョン・ヘチョル議員「公開して積極的に対応すべき」

外交部［省に相当］が、外国の地図の東海、日本海併記の現況を『3級秘密』に指定して管理していることが5日、把握された。外交部はこれを根拠に正確な東海併記の割合を公開していない。現況を先に公開する場合、日本政府に対応の口実を提供するなど外交的に不利になるという判断がある。しかし、政府が国民情緒上敏感な論議自体を作らないため、過度に低姿勢で臨んでいるのではないかとの指摘も出ている。

国会外交統一委員会所属チョン・ヘチョル共に民主党議員室によれば、外交部は2009年以降、外国の地図の東海併記現況調査結果をすべて3級秘密に指定している。3級秘密に指定される直前に外交部が公開した東海併記の割合は28.07%（2009年）であった。外交界では最近、東海併記割合が約40%台まで向上したと推定している。

外交部は、東海併記現況の正確な資料が公開される場合、逆に日本政府に利用されるなど外交的逆効果を懸念しているという。

また、公式の調査の結果、東海併記割合が50%に達していなければ、日本海単独表記している他の国々を説得することも難しいという判断もあるという。

一方、このような微温的な対応が問題をより大きくしているという指摘も提起されている。日本政府も自主的に把握した現況などに基づいて外国の国々を説得しているはずだが、あえて現況を非公開にして得る実益がないという話だ。国民情緒上敏感な内容なので外交部があえて公開しないのではないかという見方もある。実際、外交部内部でも「もう関連の現況を公開し、より積極的に東海併記問題に対応すべき時になった」という声も出ている。

3級秘密に指定されて以降、日本海単独表記に後退した事例もある。2008年に東海併記方針を明らかにしたブルガリアは、日本政府の持続的な抗議を受け、結局2016年、ブルガリア地図製作庁は自国の地図製作会社に日本海と単独表記することと勧告した。これに先立ち2004年、日本海単独表記に後退したフランス政府も依然として日本海単独表記の方針を維持しているという。

外交部は「東海併記から日本海単独表記に翻意する場合、該当国の駐在在外公館長を中心に持続的に抗議して修正要請をしている」としつつも「事後措置など詳しい結果は公開することは難しいし」と説明した。

一方、国際水路機関（IHO）は来る11月に総会を開き、東海や日本海のような地名の代わりに数字（識別番号）で海の名前を表記する案の標準海図集改正案を議決する予定だ。日本政府が日本海単独表記の根拠とした内容が消えるわけだが、まだ日本政府も特別な反発をしていないという。ただし、各国の地図製作会社の参考事項にとどまるため、改正後に各国の地図製作会社がこれを実際どのように反映するかは予測し難い。

チョン議員は「標準海図集が改正された後、むしろ国際社会で韓日間の外交折衝戦がより激しくなる可能性がある」とし「外交部が関連現況を共有し、より徹底した対応を検討する必要がある」と指摘した。（機械翻訳　若干修正）